What Does Mark 6:11 Mean in the King James?
And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριονtestimonyG3142 αὐτοῖς. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἢ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
kai hosoi an me dexontai humas mede akousosin humon, ekporeuomenoi ekeithen ektinaxate ton choun ton hupokato ton podon humon eis marturion autois. Amen lego humin, anektoteron estai Sodomois e Gomorrois en hemera kriseos, e te polei ekeine.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Where the message is refused and no one will hear it, the sent ones leave with nothing of that place still on them, and that clearing stands as testimony that a town which shuts out what came to it faces a heavier reckoning than Sodom and Gomorrah.
THE MEANING
Something alive arrives at the door of a life, and the door can stay shut. The one carrying it does not force the latch, stay to plead, or haul the rejection down the road; leaving is an act of clearing, and the clearing itself stands as evidence. The severity holds: a place that turns away what came to it faces something harder than the ruin of Sodom and Gomorrah. A reader can find both figures in one life, the sent one who walks on clean and the walled town that would not open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a refusal must be carried, argued down, or won over before the one refused may walk on.
THE ROOT
ἐκτινάσσω
ektinássō
IN THIS VERSE
shake off
GROWS FROM
τινάσσω
The root means to shake something sharply so it flies loose.
Behind “shake off” stands ektinasso, a sharp motion that sends what is clinging flying loose. Nothing is added to the one who leaves; something is only taken off. The refusal stays behind with the place that made it.
More roots ›
χόος
chóos
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
Behind “dust” is choos, loose earth poured out and heaped, with nothing holding it together. It settles on anyone who walks a road, unasked and almost weightless. In this line it is the last trace a place leaves on the one who passed through, and even that trace does not travel on.
ALSO GROWS
choïkós: made of dust, earthy
χοϊκός
Choikos describes a human being as earthy, formed of loose ground, so what is flung away here is no foreign thing but the very material of a person’s making.
μαρτύριον
martýrion
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “testimony” stands martyrion, evidence given from what has actually been seen. Here no speech is needed, because the body’s own gesture becomes the evidence, and it stands against those who kept the door closed. It records what took place: something came, and it was not taken in.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Martys names the one who can attest from direct knowledge. The sent one has stood at this door and knows what happened there, so the departure carries a firsthand account.
THE PATTERN
A refused offering is left at the threshold, and the refusal remains with those who made it while the bearer moves on unburdened.
Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.THE THREAD
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.The same refusal and the same sharp release stand in this line too, and “when ye depart out of that house or city” widens the ground of it to a single dwelling as well as a whole town. Read beside the verse, the closed place can be as small as one household, or one room inside a person, and the motion of leaving does not change.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
