What Does Acts 13:51 Mean in the King James?
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.IconiumG2430
hoi de ektinaxamenoi ton koniorton ton podon auton ep’ autous elthon eis Ikonion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Driven out by a city that rejects the word, Paul and Barnabas leave behind every trace of that rejection as a witness to those who made it, and move on to the next town.
THE MEANING
Rejection leaves a residue, and it settles on the very part of a person that has to carry them forward. Here that residue is struck loose in one sharp act, with no speech, no appeal and no second attempt to win the room. The act is also a verdict that hands the refusal back to those who made it, and the hardness of that stays in the verse. Inside anyone who has been pushed out, this is the moment when what clung falls away and the walking goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who has been rejected must keep carrying the rejection until those who refused have changed their minds.
THE ROOT
ἐκτινάσσω
ektinássō
IN THIS VERSE
shook off
GROWS FROM
τινάσσω
The root means to shake something sharply so it flies loose.
Behind “shook” stands ektinasso, a sharp shake that makes something fly loose. The action is quick and physical: no slow scrubbing and no argument, one jolt and what clung is in the air. Nothing is added to the one who walks on; something only leaves.
ALSO GROWS
apotinássō: shake off
ἀποτινάσσω
Apotinasso means to shake something off, a sudden motion that frees the body from what has landed on it. It keeps the attention on the speed of the release.
More roots ›
κονιορτός
koniortós
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
κόνις
It names the fine particles that break off dry earth and gather on surfaces or drift in the air.
Behind “dust” stands koniortos, dust kicked up into the air, the fine particles that drift until they land on whatever passes. It is not a stain the traveler made but what the place itself put on them. Because it is light and loose, one sharp motion can send it back into the air.
ALSO GROWS
koniáō: whitewash
κονιάω
Koniao means to coat a surface with plaster or whitewash, a fine layer that settles over what lies beneath and hides it. The motion in this verse runs that covering backward: the layer comes away, and what lay beneath was never harmed.
Ἰκόνιον
Ikónion
IN THIS VERSE
Iconium
GROWS FROM
εἰκών
The name is traditionally linked to εἰκών, a visible likeness made to represent someone or something.
Behind “Iconium” stands Ikonion, a name meaning like an image. It closes the line as the place the walking reaches. Read inwardly, the one who has let a refusal fall away arrives next at a likeness, at what is still there to be seen once the grit is gone.
ALSO GROWS
eikṓn: an image, a likeness
εἰκών
Eikon names a visible likeness made to represent someone or something. Beside the falling away of what had settled, it lets the next stop be heard as the place where what remains can be seen.
THE PATTERN
Release comes by letting what has settled fall away, and the journey continues without waiting for those who refused.
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.THE THREAD
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.Set beside this verse, the words “shake off the dust of your feet” read as a command that has now become a reflex. What was once spoken as instruction is here simply done, without comment, on the way to the next place. The release has moved from being told to being lived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
