What Does Leviticus 2:1 Mean in the King James?
And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנֶ֗פֶשׁanyH5315 כִּֽי־תַקְרִ֞יב קָרְבַּ֤ן מִנְחָה֙meat offeringH4503 לַֽיהוָ֔ה סֹ֖לֶת יִהְיֶ֣ה קָרְבָּנ֑וֹ וְיָצַ֤ק עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְנָתַ֥ן עָלֶ֖יהָ לְבֹנָֽה׃
Venefesh ki-takriv kareban mincha laAdonai solet yihye karebano veyatzak aleha shemen venatan aleha levona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Any soul may come near to the LORD with a gift of milled flour, and that plain gift, with oil over it and incense laid on it, is received.
THE MEANING
Coming close to the LORD opens to any soul, with no rank named and no animal required. What you carry is the ordinary stuff of your daily bread, milled until nothing coarse is left in it, and it goes forward rich with oil and topped with incense. Your plainest substance, worked fine and made fragrant, is already enough to cross the distance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only something costly or bloody can bring you close to God.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“offer” is qarab, to come near and close the space between two things. The verb makes this act a matter of distance ending, and it says so before it says anything about what is carried. Beside qereb, the innermost part, the approach also runs inward: what moves toward the LORD moves from the midst of the one who brings it. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb names the innermost part, so drawing near to the LORD is heard also as a movement toward what lies deepest within.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban, a gift brought near the altar, takes its whole identity from the closeness it creates rather than from its price.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
any
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“any” is nephesh, and here it means anyone at all, yet it says so by naming a self with a throat. The one who comes is the creature that swallows and hungers. A self that lives by flour hands flour over, so the gift comes out of its own need.
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
meat offering
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
“meat offering” is minchah, a word for setting out a portion to be given. Here it names the prescribed gift of flour, oil and incense, and underneath that it carries tribute, a share set apart and handed across. What the word holds is a portion of one’s own food that no longer belongs to the one who measured it out.
THE PATTERN
Coming near to God happens through a gift that carries the giver with it.
And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.THE THREAD
He offered for his offering one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:Qarab, qorban and minchah all return here, gathered around the same flour and oil. The one bringing them carries them in heavy silver, and the silver changes nothing about what fills it. The costliest vessel and the plainest hand hold the identical gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
