What Does Leviticus 9:17 Mean in the King James?
And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּקְרֵב֮ אֶת־הַמִּנְחָה֒ וַיְמַלֵּ֤א כַפּוֹ֙ מִמֶּ֔נָּה וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ מִלְּבַ֖ד עֹלַ֥ת הַבֹּֽקֶר׃
Vayakrev et-hamincha vaymale khapo mimena vayakter al-hamizbeach milvad olat haboker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron takes a palmful from the gift of grain and lets it rise as fragrance on the fire where the whole animal has been ascending since daybreak, so the small portion given by hand joins what is given entirely.
THE MEANING
Something in you comes close carrying a plain gift: flour and oil, the ordinary yield of your days. A cupped palm takes a portion from it and lets that portion go into rising fragrance. It does not rise alone. It goes up on the same fire as the offering that has been wholly given since dawn, and the handful and the whole ascend together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a small, ordinary gift counts for nothing unless it matches a great surrender, because the handful rises on the very fire that carries the whole.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“brought” is qarav, to close the space between two things. Aaron presents the grain, and the verb carries the giver along with the gift: to offer is to approach. What is offered here is not a price paid but a gap closed. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban names an offering by what it does rather than what it costs: it is a gift that closes distance.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, so drawing near reaches toward what lies at the center.
More roots ›
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
handful
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
“handful” is kaph, the palm, from a root picturing something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow. The priest fills that hollow from the gift, so the open, bowed shape holds only what it takes in. This filling of the palm comes right after the seven days of filling the priests’ hands for service, and now the filled hand acts for the first time.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph, to bend low, shows that the palm able to receive is a hand already bowed.
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burnt
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“burnt” renders qatar, to burn something so that its smoke rises. The flour is not simply destroyed; it is turned into fragrance that ascends. The verb describes the gift changing form and going up.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret, incense, is this same rising made sweet, the fragrance that goes up where the gift used to be.
THE PATTERN
Gifts given in small daily portions do not rise alone but join an offering that is already continually burning.
Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.And Aaron’s sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.THE THREAD
And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.This line holds together the dawn, the offering that ascends, and the fragrant smoke, the same three that meet in this verse. What Aaron does once, on the first day his filled hands serve, becomes a steady pulse: “they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense”. The single handful turns out to be the first beat of a rhythm that keeps rising.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
