What Does Leviticus 3:5 Mean in the King James?
And Aaron’s sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִקְטִ֨ירוּ אֹת֤וֹ בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ אִשֵּׁ֛הoffering madeH801 רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃
Vehiktiru oto vene-aharon hamizbecha al-haola asher al-haetzim asher al-haesh ishe reach nichoach laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The richest inner part of the shared meal is laid on the gift already burning wholly and changed into rising fragrance, so that what is released reaches the LORD as a scent that brings rest.
THE MEANING
The richest part of you is the fat wrapped around your inward places, what lies closest to the core. It is not stored and not eaten. It is lifted onto a flame that is already alive and becomes something that rises. The meal of wholeness gets no altar of its own: it is laid on top of what has already been given completely, so peace rests on surrender. What reaches the LORD is not the substance but its scent, carried upward until it settles him into rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is most precious inside you has to be gripped and hoarded to remain yours, when here it is fully received only as it is let go into rising.
THE ROOT
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burn
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“burn” renders qatar, the verb of turning something into rising smoke. Qatar does not simply destroy the fat. It changes its state: what was solid becomes vapor, and what was heavy and hidden becomes ascending and open, traveling where no hand could carry it.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoreth is the incense burned in the inner place before the LORD. The same burning that sends incense upward sends the fat upward here, so an animal’s inner richness is handled as perfume.
More roots ›
אִשָּׁה
ʼishshâh
IN THIS VERSE
offering made
GROWS FROM
א-שׁ
This root names fire, the hot flame that burns fuel and gives off light.
“offering made” renders ishshah, a gift named by what fire does to it. The offering is not named for its contents but for its meeting with flame, and it becomes itself only in the burning. The verse names fire twice, once as the flame beneath and once as the gift that flame makes. אִשָּׁה (ʼishshâh) and אֵשׁ (ʼêsh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼêsh: fire
אֵשׁ
Esh is fire itself, the flame under the wood in this line, the heat that makes the gift what it is.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” renders mizbeach, the place of slaughter. The surface that receives the death is the same surface from which the fragrance rises. Mizbeach holds both ends of the movement: the cutting off below and the ascent above.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zevach is the sacrifice of the shared meal, and this chapter’s offering is exactly such a zevach. The altar holding it is therefore named for the very act being completed on it.
THE PATTERN
What is given over to God is received as rising scent rather than as consumed substance, and the receiving brings rest.
But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.THE THREAD
And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.That line holds the same altar, the same fire, the same wood and the same whole ascent offering, and its closing clause, “he shall burn thereon the fat of the peace offerings”, uses the burning verb for the fat of the shared meal. It adds what this verse assumes: the flame under the gift is never allowed to die and is kindled fresh every morning, so the richest part always lands on a fire that is already alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
