What Does Isaiah 66:20 Mean in the King James?
And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגּוֹיִ֣ם׀ מִנְחָ֣ה׀offeringH4503 לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛הofferingH4503 בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Veheviu et-kal-achekhem mikal-hagoyim mincha laAdonai basusim uvarekhev uvatzabim uvapradim uvakirkarot al har kadeshi yerushalim amar Adonai kaasher yaviu vene yisrael et-hamincha bikhli tahor bet Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that every scattered kinsman will be carried home from every people to his mountain in Jerusalem, and that the returning people themselves are the pure gift laid before him.
THE MEANING
Nothing that has drifted away from you is written off. Every estranged bond, every part of your life that wandered into foreign country, is carried home by whatever moves: fast or slow, riding or carried. The arrival itself is what is laid before God. The gift does not come along beside the returning ones. The returning ones are the gift, set down as cleanly as anything a priest carries into the sanctuary.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has scattered far from you must be abandoned or replaced before you can stand before God, because here the far-flung kin are themselves the pure gift.
THE ROOT
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
“offering” is minchah, a portion set out and handed over to a greater one. In this verse the portion is people: the kin carried home are what is placed before the LORD, and their arrival is likened to the grain gift a priest bears in a pure vessel. Nothing is added to them to make them acceptable. Being brought is the gift.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brethren” is ach, the one joined to you by birth. The crowd streaming toward the mountain is not foreign tribute but family. Those who were far off were never strangers; they were kin who had been out of reach.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah names the bond itself, kinship as a living tie. The verse restores a tie that distance never dissolved.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
“nations” is goy, a people massed together like one solid body. The verse draws members out of every such body and gathers them on a single mountain, so that each foreign mass gives back what belonged elsewhere. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gevîyâh is the bodily frame, living or dead. The dispersed are not ideas but bodies that travel, ridden and carried, toward one height.
THE PATTERN
Those who are far off are drawn toward God’s height, and their arrival is itself what is presented to him.
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.THE THREAD
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.In Solomon’s court, “they brought every man his present”, and the line goes on to vessels, horses and mules arriving year after year. Isaiah takes up that same procession of gifts, vessels and riding beasts and changes what it carries. Silver and spices are no longer the cargo; the people are, and they themselves become what is set within the pure vessel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
