What Does 1 Kings 10:25 Mean in the King James?
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣יvesselsH3627 כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨יvesselsH3627 זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖הyearH8141 בְּשָׁנָֽה׃yearH8141
Vehema meviim ish minchato kele khesef ukhele zahav uselamot veneshek uvesamim susim uferadim devar-shana beshana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
All who come to hear the wisdom God set in Solomon’s heart arrive carrying tribute, and the stream of treasure, clothing, arms, fragrance and animals returns to his throne with every turning of the seasons.
THE MEANING
Wisdom set in the heart becomes a center, and everything scattered across your world starts moving toward it, laying down what it carries. The flow does not happen once. It comes back again and again, so that what you hold at the center is fed by a rhythm, not a windfall. Yet the list carries arms and horses beside the fragrance and the cloth, the very things the surrounding lines count up and that a king is told not to multiply. The same stream that honors wisdom can also quietly fill a storehouse, and the verse lets both stand together without choosing between them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that abundance flowing toward a wise heart proves the heart is still whole, since this stream honors the king while also carrying the horses and weapons he was warned against gathering.
THE ROOT
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
present
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
“present” is minchah, something set out as a portion and handed over. It names both what a subject lays before a ruler and the grain offering laid on the altar. When the nations bring minchah to a throne, their arrival takes the shape of worship: a portion set apart and given up toward the one who holds the wisdom.
ALSO GROWS
minchâh: a gift brought as an offering
מִנְחָה
Minchah as an offering brought to God sits right beside minchah as tribute to a king, so what the nations lay at Solomon’s feet stands one step from the altar, and the line does not say which way the honor finally points.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, time understood as something repeating, the cycle coming back around. Doubled in this line, it makes the tribute a rhythm rather than an event. The stream does not arrive once and stop; it returns with the seasons and keeps returning.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means to do again and also to change, which shows the double edge of a returning cycle: what repeats can also alter, and each turn of the tribute reshapes the one who receives it.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“vessels” is keli, a thing made ready and finished for use: a jar, a tool, even a weapon. The nations bring finished things, the end products of their labor, and lay them where wisdom sits. What is made complete is also what can be emptied. כְּלִי (kᵉlîy) and כָּלָה (kâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means to bring to an end and also to be used up, so a finished thing already carries its own spending, and a treasury of completed objects can run down to nothing.
THE PATTERN
Whatever holds recognized kingship or wisdom draws offerings toward itself from distant places, and the gift reveals what the giver takes that center to be.
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.THE THREAD
And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.Isaiah gathers nearly every word of this verse: the bringing, the minchah, the horses, the mules and the vessel. But there the procession turns inside out, because “they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses”, and what is carried is no longer treasure for a throne but people for a set-apart mountain. The stream that once filled Solomon’s storehouse becomes a homecoming.
Does something in this reading look wrong? Tell us

