What Does Leviticus 19:23 Mean in the King James?

And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.
Leviticus 19:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃

Vekhi-tavou el-haaretz unetatem kal-etz maakhal vaaraltem arelato et-piryo shalosh shanim yihye lakhem arelim lo yeakhel.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Whatever you newly set into the ground bears a first yield that is reckoned as still covered, closed off and left out of the mouth through three full cycles, so that nothing young is consumed before its time.

Every arrival in a new place begins with setting something living into the ground, and what grows first comes out sealed. The early yield of anything you start is counted as “uncircumcised”, wrapped and not yet open, and it is left on the branch while the seasons come around. Nothing is wrong with it; it simply has not been uncovered yet. The waiting is part of the growing, and what is left alone is being prepared to be offered and then received.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever grows from your effort is yours to consume the moment it appears.

עׇרְלָה

ʻorlâh

IN THIS VERSE

uncircumcised

GROWS FROM

ע-ר-ל

The root names the fold of skin covering the end of the male organ.

“uncircumcised” renders ʻorlâh, the fold of skin that covers. The verse reckons a young tree’s yield as wearing that fold: sealed, not yet open. The same picture names lips and hearts that are still covered, so ripeness here is an uncovering that happens over time, not something added.

More roots ›

נָטַע

nâṭaʻ

IN THIS VERSE

planted

GROWS FROM

נ-ט-ע

The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.

“planted” is nâṭaʻ, to drive something into the ground and fix it there so its roots take hold. The first act on arriving is to set something alive into the earth and let it grip. What is fixed this way needs seasons underground before anything above can be opened.

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

years

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

“years” is shâneh, a year as time coming around again. The covering lifts not by force but by the cycle repeating, once, twice, three times. The verse measures readiness in returns rather than in effort.

ALSO GROWS

shênîy: second, the other, again

שֵׁנִי

Shênîy means second, the coming-again; the waiting in the verse is counted in returns, each cycle a second pass over the same ground.

What is newly living carries a covering that lifts only when its appointed cycle has come around.

And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
Leviticus 12:3 · KJVThe uncovering arrives on a set day: “in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised”, after the full first week has passed.
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
Leviticus 22:27 · KJVA newborn animal is held back with the words “it shall be seven days under the dam”, so that its offering waits for its first cycle to complete.
To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.
Jeremiah 6:10 · KJVThe line “behold, their ear is uncircumcised” shows a covering that keeps a living faculty closed, unable yet to receive.
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
Genesis 3:6 · KJV

Genesis 3:6 holds the same three things this verse holds: the tree, its yield, and the mouth. There, in “she took of the fruit thereof, and did eat”, the yield is taken the moment it looks desirable. Here the yield of the tree is left on the branch, covered, until its seasons have opened it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 19:23 KJV Meaning