What Does Leviticus 22:27 Mean in the King James?
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ןofferingH7133 אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
Shor o-khesev o-ez ki yivaled vehaya shivat yamim tachat imo umiyom hashmini vahalea yeratze lekareban ishe laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A newborn animal belongs first to its mother for a full week, and only after that week can the LORD receive it with favor as an offering brought close in flame.
THE MEANING
What comes newly alive in you is not rushed onto the altar. It first rests a full week against the one who bore it, held, fed and warmed, and only after that completed span does it become fit to be brought close to the LORD. The week with the mother is not a delay before the offering. It is part of what makes the offering welcome, so that nearness to God grows out of having first been mothered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that new life must be surrendered the moment it appears to be acceptable, as if the time it spends being held were wasted or withheld from God.
THE ROOT
קׇרְבָּן
qorbân
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The word behind “offering” is qorban, a gift whose very nature is approach. Bringing it closes the distance between the one who brings and the LORD. In this verse that approach opens only after the newborn has known its own first closeness, pressed against its mother. קׇרְבָּן (qorbân) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb names the midst, the innermost part, so the gift moves inward, toward the center where God is met, rather than being sent away.
More roots ›
רָצָה
râtsâh
IN THIS VERSE
accepted
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“accepted” carries ratsah, to take pleasure in something and receive it with favor. The verb speaks of the LORD’s welcome as much as of the animal’s fitness. Once the week is complete, the young creature is not merely permitted but gladly received.
אֵם
ʼêm
IN THIS VERSE
dam
GROWS FROM
א-ם
The root names the woman from whom a child is born and who raises it.
“dam” is em, the woman from whom a young one comes and who raises it. The verse sets the newborn beneath her for a week, so the first claim on new life is hers. Only after she has held it does it pass toward the altar.
THE PATTERN
New life completes a first span of being held before it is brought near to God.
And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.THE THREAD
Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.Exodus states this same week in its own voice: “seven days it shall be with his dam”. Hearing it twice shows that the time with the mother is not an exception carved out of the offering but a command of its own, as binding as the altar. The LORD’s claim on new life begins by giving it back to the one who bore it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
