What Does Exodus 22:30 Mean in the King James?
Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם־אִמּ֔וֹ בַּיּ֥וֹםdaysH3117 הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ־לִֽי׃
Ken-taase leshorekha letzonekha shivat yamim yihye im-imo bayom hashmini titno-li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The firstborn of herd and flock stays a full week beside the one who bore it, and on the eighth it passes into God’s hands, so what opens first belongs to him only after it has first been held.
THE MEANING
Whatever opens first in a life, a first strength, a first yield, a first new beginning, is claimed by God, yet the claim does not arrive at the moment of birth. The newborn is left a full week at the side that bore it, nursed and warmed, before it is handed over. Belonging to God here is not a seizure of what is raw and new. It comes after a completed span of being held, and the eighth morning, the one beyond the finished week, is where the handing over happens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion requires tearing a new thing from its source the instant it appears.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
shalt give it me
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, to place something into another’s hands. Nothing in the verb speaks of loss or destruction. The firstborn is transferred, set down in a new keeping. The verse’s demand is a handing over, and its timing on the eighth morning makes that handing over the completion of a process rather than an act of taking. נָתַן (nâthan) and נְתִין (Nᵉthîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants
נְתִין
The netin are people whose whole lives are placed into the service of the sanctuary, and the firstborn animal moves the same way, out of the herd and into God’s hands.
More roots ›
אֵם
ʼêm
IN THIS VERSE
dam
GROWS FROM
א-ם
The root names the woman from whom a child is born and who raises it.
“dam” is em, the woman from whom a young one is born and who raises it. The verse keeps the newborn under em for a full week. Before anything is offered upward, it first receives what only its source can supply, so its belonging to God rests on its having been nursed.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“days” is yom, the warm hours of daylight between sunrise and sunset. Seven of these warm spans make a whole cycle of nearness, and the eighth stands just past the finished week. The handing over waits until the cycle of warmth is complete.
THE PATTERN
What opens first is held through a complete seven, and the eighth carries it into God’s keeping.
And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD’s.All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.THE THREAD
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.This verse shares the newborn of the flock, the week of warm spans, the one who bore it, and the eighth morning, so it opens the same scene from the other side. After the week of nursing, “from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD”, which shows that the eighth morning is the threshold where the young one first becomes fit to draw near. The handing over and the drawing near are one movement, and both wait for the week of being held to finish.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
