What Does Leviticus 19:14 Mean in the King James?
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Lo-tekalel cheresh velifne iver lo titen mikhshol veyareta meelohekha ani Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse forbids treating as weightless someone who cannot hear you, or tripping someone who cannot see you, and it grounds that restraint in awe before the One who hears and sees what they cannot.
THE MEANING
The harms named here are the ones no victim can witness. The words never reach the one who cannot hear, and the obstacle is never seen by the one who cannot see. Where no human eye or ear can hold you to account, the verse puts God there, and the LORD signs it with his own presence. The same deafness and blindness live inside you too, in the parts of yourself that cannot answer back, and how you treat what cannot defend itself shows what you truly stand before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a harm the injured one cannot detect is no harm at all.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“curse” renders qalal, which at its base means to make light, to strip something of its weight. Spoken over someone who cannot hear, qalal treats that person as if they weigh nothing, as if words that never reach their ears cannot touch them. The verse refuses that lightness. קָלַל (qâlal) and קַל (qal) come from a single root.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal is lightness itself, something with no heaviness to it; the verb in this verse makes a person into that, someone whose presence carries no weight for the speaker.
More roots ›
מִכְשׁוֹל
mikshôwl
IN THIS VERSE
stumblingblock
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
“stumblingblock” is mikshol, from a root that pictures legs giving way so a person staggers and falls. A mikshol set in front of someone who cannot see turns their own walking into the means of their fall. They do nothing wrong, and they still go down.
ALSO GROWS
kâshal: to totter, stumble, faint, or fall
כָּשַׁל
Kashal is the totter itself, legs buckling under a person; the mikshol is whatever is placed to make that buckling happen.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” is yare, a root that at its most physical describes a body trembling before something powerful. Here that trembling is turned toward God at the exact point where no person is watching or listening. Yare remembers the One who hears what the deaf cannot and sees what the blind cannot.
THE PATTERN
Restraint toward those who cannot defend themselves rests not on being seen by people but on trembling before God.
Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.THE THREAD
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.Later in this same chapter, rising before the aged closes with “fear thy God” and the same seal of the LORD’s presence. Both verses face someone whose strength is fading, whether in ears, eyes, or years, and both answer with yare. The one you could most easily treat as weightless is the one before whom you are told to rise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
