What Does Deuteronomy 27:18 Mean in the King James?
Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖רblindH5787 בַּדָּ֑רֶךְwayH1870 וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
Arur mashge iver badarekh veamar kal-haam amen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever misleads a person who cannot see while that person walks the way is placed under a binding curse, and the whole people answers with its own Amen.
THE MEANING
This line binds a hidden cruelty: steering someone who cannot see off the path they are walking. The one being misled trusts the voice beside them, so the whole harm lives inside that trust. In you there are places that cannot yet see, parts that move by touch and by whatever voice speaks to them, and the verse draws a line around them. Any voice that uses that dependence to send them wandering is named and bound, and the gathered people answer Amen, so no one stands outside the line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leading someone wrong is harmless as long as they will never know who did it.
THE ROOT
עִוֵּר
ʻivvêr
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
ע-ו-ר
The root describes someone unable to see, or the act of taking away someone’s sight.
“blind” decodes ivver, a person whose sight is gone and who must take the way on trust from others. Misleading such a person adds a second darkness to the first: the eyes were already closed, and the false guide closes the path as well.
ALSO GROWS
ʻâvar: to blind
עָוַר
Avar is the act of taking sight away, and steering a sightless walker wrong does that again to the world he moves through.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” decodes derek, a way worn down by feet that have pressed it again and again. For someone without sight, the way is read through the soles, one step at a time. Turning that walker aside takes away the one thing still readable, the worn path itself. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading itself, the foot bearing down. The person in this verse knows the path only through that pressure underfoot.
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
Cursed
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
“Cursed” decodes arar, a spoken binding that places someone under harm. Here it is declared over an act done where no witness sees. The gathered people seal it with their own mouths.
THE PATTERN
Another person’s inability to see is a trust placed in whoever walks beside them, and scripture weighs what that guide does with it.
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.THE THREAD
Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.The proverb speaks again of making someone wander on a way, “Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way”, and widens the picture from a sightless walker to anyone upright who trusts the direction given. It also shows how the curse works from the inside: the misleader falls into his own pit, while those who stay whole come into good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
