What Does Leviticus 25:17 Mean in the King James?
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖הLORDH3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Velo tonu ish et-amito veyareta meelohekha ki ani Adonai elohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wherever you could press down on the person beside you, the verse puts in its place a trembling before God, who names himself as the One present with you.
THE MEANING
Every exchange gives you a chance to squeeze a little more out of the person across from you, and the count of years can make that squeeze look fair. The verse does not answer with a rule about prices. It answers with “fear”. The force that might press down on a companion turns instead into a tremor before the One who is. That inner tremor is what keeps the hand open. The verse ends on presence rather than penalty: the LORD is your God, and he is in the room where the deal is made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a price that is fair on paper makes any pressure on the other person acceptable.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” is yare, a body trembling before something greater than itself. In this verse the trembling is aimed at God, and it stands exactly where the pressing would go. The tremor before the Strong One replaces the force you could use on someone weaker.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora is awe together with the deed that stirs it. In this passage the deed is the bringing out that makes these people his own servants, which is why none of them may be crushed by another.
More roots ›
עָמִית
ʻâmîyth
IN THIS VERSE
one another
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“one another” is amit, the companion: someone joined with you in one company of people. The word does not let the other side of a sale become a stranger or a mere counterparty. The person whose field or labor you could leverage is your fellow.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders the Name that carries existence itself, He who is. The verse closes by naming who is present in the exchange rather than by naming a punishment. The reason not to crush your companion is that the One who is stands between you.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is to be, to come into being, to happen. The closing self-declaration grounds the whole command in a being who is present now, not in a distant threat.
THE PATTERN
Awe before God is set as the guard over the person who could be harmed without anyone stopping it.
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.THE THREAD
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.This verse holds the same awe, the same God and the same closing self-declaration, and it places “shalt fear thy God” right beside harms done to people who cannot hear or see them coming. Read together, the two verses show one shape. Wherever someone could be pressed down with no one noticing, trembling before the One who is takes the place of an outside guard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
