What Does Leviticus 17:3 Mean in the King James?
What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it out of the camp,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֜ט שׁ֥וֹר אוֹ־כֶ֛שֶׂב אוֹ־עֵ֖ז בַּֽמַּחֲנֶ֑הcampH4264 א֚וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁחַ֔ט מִח֖וּץoutH2351 לַֽמַּחֲנֶֽה׃campH4264
Ish ish mibet yisrael asher yishchat shor o-khesev o-ez bamachane o asher yishchat michutz lamachane.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whether an animal is killed within the settled ground of Israel or beyond its boundary, the verse brings every slaughter under one claim, so that no taking of life stands apart from the LORD.
THE MEANING
This line opens a sentence that only closes in the next verse. Its point is that no killing is ever only yours. The verse names both places, the settled life and the open ground past its edge, so that no corner of you is left where a life can be cut off unseen. What you end within yourself, at home among the familiar or far out where no one watches, still belongs at the door where life meets the One who gave it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life taken in private, or far from the center, is a private matter that no one has a claim on.
THE ROOT
שָׁחַט
shâchaṭ
IN THIS VERSE
killeth
GROWS FROM
ש-ח-ט
The root names killing by cutting an animal’s throat.
The verb “killeth” is shachat, killing by a cut across the throat. It is the deliberate act at the heart of every offering, and it is also the word for massacre. The verse does not soften it. It names the knife-act itself and then refuses to let that act happen without an accounting.
ALSO GROWS
shᵉchîyṭâh: slaughter
שְׁחִיטָה
Shechitah names the killing as a practice with a form, and that form is what the verse is shaping: it does not ask whether a life is taken, it asks where that act is carried.
More roots ›
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The word “camp” is machaneh, the place where travelers have leaned down, pitched their tents and settled together. In this line the settled life is given no exemption. A killing done at home, among one’s own, must still be carried further, to the door. מַחֲנֶה (machăneh) and חָנָה (chânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chanah is the settling motion itself, the bending down in order to stay, and it shows machaneh as a place where people have come to rest rather than a fortress.
חוּץ
chûwts
IN THIS VERSE
out
GROWS FROM
ח-ו-ץ
It pictures the space outside a boundary, beyond what is enclosed.
The word “out” is chuts, the open space beyond whatever is enclosed. Set beside machaneh, it closes every gap: within the boundary or past it, the claim on the life taken is the same.
THE PATTERN
Every taking of life, wherever it happens, is drawn back to one place before the LORD.
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.THE THREAD
And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,The same opening returns a few lines later with the same man and the same house, and then it widens with “of the strangers which sojourn among you”. Read together, the two verses show that the claim on a life taken depends neither on where the killing happens nor on who was born where. It rests on the life itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
