What Does 1 Samuel 14:34 Mean in the King James?
And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜וֹ וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל־הַדָּ֑םbloodH1818 וַיַּגִּ֨שׁוּ כָל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ הַלַּ֖יְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם׃
Vayomer shaul putzu vaam vaamartem lahem hagishu elai ish shoro veish seyehu ushechattem baze vaakhaltem velo-techetu laAdonai leekhol el-hadam vayagishu khal-haam ish shoro veyado halayla vayishchatu-sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul gives the starving people a way to eat that does not fall short before the LORD: they bring the animals close, kill them at one place so the life drains out, and only then eat, and the whole people comes that night to do it.
THE MEANING
After a day of fasting forced by an oath, the hunger in this people breaks loose, and Saul does not crush it; he gives it a place. The animals are brought close, the throat is cut at one spot, the life is poured out, and only then does anyone eat. The appetite is not the failure here; what falls short is swallowing the life before it has been released. That night the whole people comes, each one holding an ox, and the wildness of the hunger is gathered into a single act done before the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hunger itself is the wrong, when what falls short is only consuming in a rush that refuses to let the life drain out first.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the animal’s life, which must not go down the throat with the meat. Its root pictures motion coming to rest, so pouring it out lets the moving life fall still and return before anything is consumed. Eating with it means swallowing the life before it has been allowed to quiet. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is the hush of something that stops moving; blood drained at a set place is life allowed to come to stillness instead of being seized while it still runs.
More roots ›
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
“them” renders nagash, to come close enough to stand within reach. Saul asks the people to bring the animals within his reach, and the end of the verse answers with the same movement as the whole people comes close, each one holding an ox. The scattered, rushing hunger of the battlefield becomes a drawing near to one place, where the killing can be done rightly.
שָׁחַט
shâchaṭ
IN THIS VERSE
slay
GROWS FROM
ש-ח-ט
The root names killing by cutting an animal’s throat.
“slay” is shachat, killing by cutting the throat, the cut that lets the blood run out of the body. In this verse it moves from the bare ground of the frenzy just before to a single place, where the blood can leave the animal before the meat is eaten. The same cut that was careless becomes careful once it is brought close.
THE PATTERN
Killing for food stays whole or falls short depending on whether the life in the blood is released before anything is consumed.
He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron’s sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.THE THREAD
And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.Slaughter, blood and shortcoming meet again, and the words “they made reconciliation with their blood upon the altar” turn the danger of this night inside out. The very blood that would have made the people fall short if swallowed becomes, when poured out at one place, what carries the shortcoming away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
