What Does Leviticus 9:18 Mean in the King James?
He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron’s sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁחַ֤ט אֶת־הַשּׁוֹר֙ וְאֶת־הָאַ֔יִל זֶ֥בַחsacrificeH2077 הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לָעָ֑ם וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֶת־הַדָּם֙ אֵלָ֔יו וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַsacrificeH4196 סָבִֽיב׃
Vayishchat et-hashor veet-haayil zevach hashlamim asher laam vayamtziu bene aharon et-hadam elaiv vayizrkehu al-hamizbeach saviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron slaughters the bull and the ram as “peace offerings” shared on the people’s behalf, and the blood his sons bring to him he flings out until it reaches the altar on every side.
THE MEANING
This offering comes last. Everything that missed the mark has been covered and everything meant to rise has gone up whole, and what is left is wholeness itself, made for the people as a whole. The same order runs in you: the meal of being whole follows the covering and does not stand in for it. The strength of the bull and the ram is given, the life-blood passes from hand to hand, and it is flung outward until no side of the altar is left untouched.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness is a private achievement, since this offering is made for the people together and its blood reaches the whole altar around.
THE ROOT
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” renders shelem, the offering named for something made whole, with nothing missing or damaged. Unlike the offerings that come before it in the chapter, this one is shared: part goes up from the altar and part feeds those who bring it. It does not repair a breach. It marks the state that the repair arrives at. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and this offering gives that state an animal, an altar and a shared meal.
More roots ›
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” renders zevach, an animal slaughtered and presented at the altar, and in this offering also eaten. A zevach is a meal as well as a gift, so what is given to God becomes what nourishes the people.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
The mizbeach is where the zevach is presented, the place named for the act it receives.
זָרַק
zâraq
IN THIS VERSE
sprinkled
GROWS FROM
ז-ר-ק
The root describes a hand flinging something outward across a surface or through the air.
“sprinkled” renders zaraq, a hand flinging liquid outward across a surface. The blood does not stay in the bowl or fall in one spot. It is thrown until it covers the altar all around.
ALSO GROWS
mizrâq: a bowl for sprinkling
מִזְרָק
The mizraq is the bowl that holds the blood until the hand flings it out.
THE PATTERN
Wholeness is received as a shared gift through life poured out, after the covering is complete.
And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:THE THREAD
And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.The ordination ram receives the same gesture with the same blood at the same altar: “sprinkle it round about upon the altar”. The ram, the blood, the flinging and the altar all return here. What set the priest apart at the start now flows outward as wholeness for the whole people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
