What Does Leviticus 22:28 Mean in the King James?
And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹםdayH3117 אֶחָֽד׃
Veshor o-se oto veet-beno lo tishchatu beyom echad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even inside the act of offering, the LORD draws a line: a mother animal and her offspring are never killed within the same span of daylight.
THE MEANING
The verse stands in the middle of the laws of drawing near, and it does not soften the knife. The killing is real and permitted. What it refuses is a single stroke that ends the one who bears and the one who was borne, the source and its continuation, together. Read inward, it names something in you that can cut so completely that nothing is left to carry life forward. Here the LORD keeps a measure in the cut itself, so that even what is given up does not erase the line it belongs to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion licenses taking without limit, as though anything done for the LORD may sweep away a whole line at once.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
young
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, here “young”, is the offspring of the mother animal, but the word carries the picture of building: a ben is the one through whom a house keeps rising. To end mother and ben in the same stretch of light is to tear down both the foundation and the wall built upon it. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together until a structure rises; the offspring is the next course of stones laid on the mother’s life.
More roots ›
שָׁחַט
shâchaṭ
IN THIS VERSE
kill
GROWS FROM
ש-ח-ט
The root names killing by cutting an animal’s throat.
Shachat, here “kill”, names killing by cutting the throat, the exact act at the altar. The verse holds the blade in full view; the limit it sets is not on the cutting but on cutting twice into one line of life before the light has passed.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
Yom, here “day”, pictures the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset. The boundary is measured by light: one sunlit span is not allowed to hold the end of both mother and offspring.
ALSO GROWS
yôwmâm: daily, during the day
יוֹמָם
Yomam means during the day, by daylight, keeping the sense of the lit hours rather than an abstract unit of time.
THE PATTERN
The instruction guards the bond between a mother and what she bears, so that one act never ends both together.
If a bird’s nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.THE THREAD
If a bird’s nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:Both verses turn on the mother and her banim, the offspring through whom a line is built. In the field as at the altar, the word “thou shalt not take the dam with the young” keeps the builder standing while the built is taken, so the house of life is never razed in one stroke.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
