What Does Deuteronomy 22:6 Mean in the King James?
If a bird’s nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־צִפּ֣וֹר׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל־עֵ֣ץ׀ א֣וֹ עַל־הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤םdamH517 רֹבֶ֙צֶת֙ עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־הַבֵּיצִ֑ים לֹא־תִקַּ֥ח הָאֵ֖םdamH517 עַל־הַבָּנִֽים׃
Ki yikare kan-tzipor lefanekha baderekh bekhal-etz o al-haaretz efrochim o vetzim vehaem rovetzet al-haefrochim o al-habetzim lo-tikach haem al-habanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When life sitting over new life lies open in your path, you may receive what it has brought forth, but you may never seize the one who brings it forth together with it.
THE MEANING
Something tender appears on your way without your seeking it: a source still sitting over what it is bringing to life. It does not flee, because covering is its nature, and that faithfulness is exactly what leaves it within reach of your hand. The verse draws one line through that moment: what has been brought forth may be gathered, but the one who keeps bringing it forth is not swept up in the same motion. Inside you this choice returns whenever you draw from what nourishes you, whether a body, a love, a gift or a quiet place of rest, and feel the pull to strip the source while you receive its fruit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever lies open and defenseless in your path is yours to clear out completely, the source as well as the fruit.
THE ROOT
אֵם
ʼêm
IN THIS VERSE
dam
GROWS FROM
א-ם
The root names the woman from whom a child is born and who raises it.
“dam” is em, the one from whom life is born and by whom it is raised. Here em names a bird, and the word does not shrink her: the one sitting over the clutch carries the same title as every human parent in scripture. Her staying put is her nature, and the verse protects what she is, not only what she has.
More roots ›
אֶפְרֹחַ
ʼephrôach
IN THIS VERSE
young ones
GROWS FROM
פ-ר-ח
The root describes a shoot breaking through and opening into growth.
“young ones” decodes ephroach, a chick just burst from its shell, from a root of sprouting and breaking into growth. The brood is pictured as blossom. A blossom may be gathered, while the stock that keeps flowering is left standing. אֶפְרֹחַ (ʼephrôach) and פָּרַח (pârach) come from a single root.
ALSO GROWS
pârach: burst into bloom, spread out
פָּרַח
Parach is bursting into bloom, life opening out of what held it, and the newly hatched brood is that same opening moment in feathered form.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“take” decodes laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The verb is not forbidden here. It is bounded, because the same hand that may receive the brood is stopped before it gathers the parent into its grip as well.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqowach is what is seized as prey or captive, and it shows where laqach leads when the hand closes on everything it finds.
THE PATTERN
Life may be received from its source, but the source itself is never consumed together with what it bears.
And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.THE THREAD
Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.The psalm holds three of this verse’s words together: the small bird, the nest, and the newly hatched brood. There the psalm describes the place “where she may lay her young”, and that place is the altar of the LORD. What the open road leaves exposed, the house of God shelters, so the restraint this verse asks of your hand becomes a small likeness of that keeping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
