What Does Leviticus 17:8 Mean in the King James?
And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲלֵהֶ֣ם תֹּאמַ֔ר אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִן־הַגֵּ֖ר אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּתוֹכָ֑ם אֲשֶׁר־יַעֲלֶ֥ה עֹלָ֖הburnt offeringH5930 אוֹ־זָֽבַח׃sacrificeH2077
Vaalehem tomar ish ish mibet yisrael umin-hager asher-yagur betokham asher-yaale ola o-zavach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever offers to the LORD, whether born of Israel or a guest living among them, is addressed by one and the same word, and the next line binds that offering to the door of the meeting place.
THE MEANING
Two kinds of people stand in this line: the one born into Israel and the guest who has turned aside to live among them. The same speech addresses both of them. Each may give something that rises whole into the fire, or something slaughtered and shared at a meal. In you there is also what feels native and what feels like a newcomer, and every giving from either one is held under a single word, a word that asks the giving to come to the door of meeting rather than be made out in the open field.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you offer is yours to send up wherever you choose, and the belief that the part of you that feels like an outsider stands under a looser word than the rest.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” is olah, ‘what goes up.’ It is the whole animal given to the fire so that all of it rises as smoke toward the LORD. The offering is named by its direction rather than by its substance, and nothing of it is kept back for the giver.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah names an ascent, a step upward. Set beside olah, it shows the offering as a stair the giver climbs by letting the whole thing go up.
More roots ›
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” is zebach, an animal slaughtered and shared at the altar. Part of it goes to the LORD and part of it is eaten by the one who brings it. An olah rises whole, while a zebach becomes a meal of communion, and the verse names both kinds of giving together. זֶבַח (zebach) and מִזְבֵּחַ (mizbêach) come from a single root.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place where the slaughtered offering is presented. A zebach always has its place, and the very next line insists that the place be the door of the meeting tent, not any field.
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
sojourn
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
Gur means to turn aside from the road and lodge somewhere as a guest. The verse places this lodger inside the very sentence that addresses Israel, without a separate rule. Whoever has turned aside to dwell here gives under the same word as the one born here.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
Ger names the resident outsider, the person living among a people not his own. This is exactly the one the verse draws into the same instruction as the born Israelite.
THE PATTERN
The instruction for drawing near to the LORD binds the native and the guest alike, with no second standard for the one who came from elsewhere.
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.THE THREAD
And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.This line opens “if a stranger sojourn with you”, using the same word for one who has turned aside to lodge. It joins that guest to an offering of fire given to the LORD, the same pairing found in this verse. There the guest’s offering is accepted exactly as the native’s is, which shows what the single word here protects: the outsider’s fire rises just as fully.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
