What Does Leviticus 14:14 Mean in the King James?
And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵן֮ מִדַּ֣םbloodH1818 הָאָשָׁם֒trespass offeringH817 וְנָתַן֙ הַכֹּהֵ֔ן עַל־תְּנ֛וּךְ אֹ֥זֶןearH241 הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃
Velakach hakohen midam haasham venatan hakohen al-tenukh ozen hamitaher haymanit veal-bohen yado haymanit veal-bohen raglo haymanit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The blood of the repayment offering marks the healed person’s listening, working and walking, giving the one who returns from outside the camp the same full claim that once set the priests apart.
THE MEANING
The one who lived outside the camp is not quietly let back in at the margins. The priest marks the very places that once marked Aaron: the edge of hearing, the working digit, the step. What listens in you, what acts in you and where you go are each touched, because nothing of what was cut off returns only in part. The debt is settled on the body itself, at its outermost edges, and those edges become the place of belonging.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who was put outside can only come back to the fringe, never to the full standing of those who serve in the center.
THE ROOT
אָשָׁם
ʼâshâm
IN THIS VERSE
trespass offering
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“trespass offering” carries asham: the cost owed for damage done, and the offering that pays it. The one returning from the skin-stroke brings a repayment, as if the time cut off had left something owing. That payment is not left on the altar. It is laid onto the person’s own body.
More roots ›
אֹזֶן
ʼôzen
IN THIS VERSE
ear
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“ear” carries ozen, the broad organ spreading out from the side of the head to catch sound. The marking begins here, at the place where a person receives, before hand or foot can do anything at all. Restoration starts with hearing.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” carries dam, the life-fluid of the slain lamb. Set on the outermost points of the body, it carries a life that has come to rest onto a life that is moving again.
THE PATTERN
Restoration claims the whole person at three points, what hears, what does and where it walks, rather than at one inner place alone.
Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.THE THREAD
And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.At Aaron’s ordination Moses took the blood and went on to “put it upon the tip of Aaron’s right ear”, then thumb and toe in the same order. The healed outcast receives exactly the marking of the high priest. The one who had been furthest outside is touched like the one who stands nearest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
