What Does Judges 1:6 Mean in the King James?
But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹת֔וֹ וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת־בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃
Vayanas adoni vezek vayirdfu acharaiv vayochazu oto vaykatztzu et-behonot yadaiv veraglaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Adoni-bezek runs, is chased down and taken in hand, and loses the thumb of each hand and the big digit of each foot, the same maiming he had dealt to seventy kings.
THE MEANING
Inside you there can be a ruler that keeps other parts of you crippled and crawling for crumbs under its table. When the reckoning comes, that ruler runs, but flight does not save it: it is overtaken and held. The verse does not look away from what follows. The thumb that makes a hand able to grip and the big digit that lets a foot stand and push off are taken, so the power to clutch and the power to escape end together. The next line names the measure plainly: what was done is what returns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a power built on crippling others can outrun what it set in motion.
THE ROOT
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
caught
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
The verb “caught” is achaz, a hand closing around something and keeping hold of it. Here the closing hand belongs to those who catch the man whose own hand had closed on seventy kings. The very next act removes the thumbs, the digit that makes gripping possible, so the grasper is grasped and then loses the power to grasp at all.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah names land held as one’s own; the one who held seventy kings as his possessions now becomes the one who is held.
More roots ›
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
The verb “fled” is nus, quick movement away from danger. In this line the movement goes nowhere: pursuit follows at once, then capture. Flight without a refuge is only a delay. נוּס (nûwç) and מָנוֹס (mânôwç) come from a single root.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos names a refuge, the place where flight comes to rest in safety; this verse gives the fleeing ruler motion without any such place.
רֶגֶל
regel
IN THIS VERSE
great toes
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
In “great toes” the word regel is the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place. Joined here with the word for the thick end digit, it marks the point a body pushes from to stand and to run. Taking it from a man who has just fled removes both his footing and his flight.
THE PATTERN
The gripping point of the hand and the standing point of the foot are where a person is either set apart for the LORD or stripped of power.
And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.THE THREAD
And he brought Aaron’s sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.The two body words of this verse return together in the ordination of Aaron’s sons, where blood is set “upon the thumbs of their right hands” and on the big digits of their feet. In one place these points of the body are touched and given to the LORD. In the other they are removed from a ruler who used them to maim, so the same thumb and foot carry either consecration or ruin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
