What Does Leviticus 8:23 Mean in the King James?
And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁחָ֓ט׀ וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ מִדָּמ֔וֹ וַיִּתֵּ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־earH241אַהֲרֹ֖ן הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶןthumbH931 יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶןthumbH931 רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃
Vayishchat vayikach moshe midamo vayiten al-tenukh ozen-aharon haymanit veal-bohen yado haymanit veal-bohen raglo haymanit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses lays the poured-out life of the consecration ram on the outermost edges of Aaron’s hearing, grasping and walking, so the whole man is claimed from his tips inward.
THE MEANING
This is not only happening to a man at a tent door. It is happening at the edges of you. A life that has gone still is placed where sound first enters you, where your grip begins, and where your weight first presses into the ground. Nothing is added to the ear, the thumb or the toe. They are marked as already belonging, from the head down to the foot along one side of the body, so that what you hear, what you handle and where you walk become the place where your service lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that consecration is an inner state held in the mind, apart from what the body listens to, takes hold of, and walks toward.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the fluid that carries life through a body. Its root pictures movement coming to rest and leaving something quiet. What Moses carries to Aaron is a life that has gone still, and its stillness now rests on the living edges of another. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to be still, to stop. The ram’s movement has stopped, and that stopped life is placed on a man who goes on hearing, working and walking.
More roots ›
אֹזֶן
ʼôzen
IN THIS VERSE
ear
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“ear” is ozen, the ear named for its broad shape, spread out from the side of the head to catch sound. The mark goes to its very tip, the first place a voice arrives. Hearing is touched before anything else, before the hand or the foot.
בֹּהֶן
bôhen
IN THIS VERSE
thumb
GROWS FROM
ב-ה-ן
Traditionally, this root describes thickness, seen in the stout digit at the end of the hand or foot.
“thumb” is bohen, the thick, stout digit at the end of a limb, and the verse uses this one word for both the thumb and the big toe. The grip of the hand and the push-off of the step are named as one kind of thing, the strong end that acts. Both receive the same mark.
THE PATTERN
When a life is consecrated or restored, the marking goes to the body’s acting edges, its hearing, grasping and walking, rather than to an idea of the person.
Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.THE THREAD
And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:The same blood, the same ear, the same stout digit, the same hand and foot all return for the one coming back from uncleanness, with the mark set “tip of the right ear of him that is to be cleansed”. The marks that make a priest are the marks that restore an outcast. Consecration and healing touch the body in exactly the same three places.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
