What Does Leviticus 8:24 Mean in the King James?
And he brought Aaron’s sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֤ה מִן־הַדָּם֙bloodH1818 עַל־תְּנ֤וּךְ אָזְנָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛םbloodH1818 עַל־הַֽמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
Vayakrev et-bene aharon vayiten moshe min-hadam al-tenukh azenam haymanit veal-bohen yadam haymanit veal-bohen raglam haymanit vayizrok moshe et-hadam al-hamizbeach saviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron’s sons are drawn close and marked at the tip of ear, hand, and foot with the life of the consecration ram, the same life Moses casts around the altar, so that what hears, what works, and what walks in them now belongs to the place of meeting.
THE MEANING
Nothing at the edges of a life is left outside this drawing close. The mark does not go on the chest or the brow but on the farthest points: the rim of what listens, the end of what grasps, the end of what carries the weight forward. In you these are the places that move all day, taking in, reaching out, stepping on. The same life that rings the altar is set on them, so the person and the altar are claimed by one act.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God happens in some inner set-apart space while the ordinary listening, handling, and walking of a day stay outside it.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb behind “brought” is qarab, to close the space between two things. Aaron’s sons do not walk forward on their own; Moses draws them into nearness, the same movement that presents an offering. In this verse the sons stand where the offering stands. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban names what is presented at the altar, and in this line the sons are handled the way a gift is handled: led forward and presented before the ram’s life is set on them.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life of the ram poured out and gone still. Moses places it in two directions at once, a touch on three points of each son and a casting around the whole altar. One stilled life binds the living bodies and the place of drawing near together.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a hush, a calm stillness, and the life set on ear, thumb, and toe is a life that has come to rest, laid on the very places in a person that never stop moving.
אֹזֶן
ʼôzen
IN THIS VERSE
ear
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“ear” is ozen, the ear pictured as something broad that spreads from the side of the head to catch sound. The marking begins at the tip of what receives, and only then moves to what acts and what walks. In the order of the body, hearing comes first.
THE PATTERN
Belonging to God is sealed on the body’s outer edges of hearing, doing, and walking by the same given life that rings the altar.
And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.THE THREAD
Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.There the marking is spoken as a command, reaching even “upon the tip of the right ear of his sons”, and here it is carried out on the sons point for point. Ear, thumb, toe, the right side, and the casting around the altar all return. What was heard is now done on the body, and the word becomes the mark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
