What Does 2 Samuel 4:12 Mean in the King James?
And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַנְּעָרִ֜ים וַיַּהַרְג֗וּם וַֽיְקַצְּצ֤וּ אֶת־יְדֵיהֶם֙ וְאֶת־רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתְל֥וּ עַל־הַבְּרֵכָ֖ה בְּחֶבְר֑וֹןHebronH2275 וְאֵ֨ת רֹ֤אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֙שֶׁת֙ לָקָ֔חוּ וַיִּקְבְּר֥וּ בְקֶֽבֶר־sepulchreH6913אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְרֽוֹן׃HebronH2275
Vaytzav david et-hanarim vayahargum vaykatztzu et-yedehem veet-raglehem vayitlu al-habrekha bechevron veet rosh ish-boshet lakachu vayikbru vekever-avner bechevron.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David refuses to profit from the murder of Saul’s son: he has the killers executed and publicly displayed in Hebron, and he gives the murdered king’s head an honored burial beside Abner.
THE MEANING
The deed that hoped to buy favor is answered in the open. The men who slipped into a resting man’s room are themselves put to death, and their bodies are displayed at the water where all of Hebron comes to draw. In you, too, there are hands that grab a quick gain and legs that run all night to deliver it, expecting the beloved king to reward the shortcut. Here the king refuses the gift, the limbs that carried it are taken away, and the head they brought is laid to rest with the commander who was killed before it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done in the beloved’s name will be welcomed by him as service.
THE ROOT
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chebron, the place of joining together. Everything severed in this verse comes to rest there: a head cut from its body is laid in Abner’s tomb, and the killing is answered in the open. The verse gathers what was torn apart into the very place whose name is joining. חֶבְרוֹן (Chebrôwn) and חָבַר (châbar) come from a single root.
ALSO GROWS
châbar: join together, charm with spells
חָבַר
Chabar is to join or bind together. The verse places both the punishment and the honored burial in the town where the divided house of Saul and the house of David are about to be bound under one king.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hands” is yad, the grasping, working end of the arm, and by extension power and custody. One line earlier David swore to require blood from the killers’ yad. Here the yad that struck a sleeping man and carried off his head is itself removed, so the power they reached for is exactly what is taken from them.
קֶבֶר
qeber
IN THIS VERSE
sepulchre
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“sepulchre” is qeber, the place where a body is laid in the earth and covered. The killers are left hanging in the open air above the water, while the murdered man’s head is lowered and covered beside Abner. The verse divides the two endings: exposure for those who invaded a sleeping man’s privacy, and covering for the one they laid bare.
ALSO GROWS
qâbar: bury
קָבַר
Qabar is the act of burying, placing a body in the earth and covering it. It is given to the murdered man’s head and withheld from his killers.
THE PATTERN
What a hand does to another returns upon that same hand.
But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.THE THREAD
And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.In that earlier scene, where “the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner”, the same tomb in Hebron is opened in grief, and now it receives the murdered king’s head. Both burials refuse to let a murder become a victory. The weeping at one grave and the honored burial at the other show a beloved king who takes no gain from the deaths that cleared his way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
