What Does 2 Samuel 3:32 Mean in the King James?
And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְר֑וֹןHebronH2275 וַיִשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת־קוֹל֗וֹ וַיֵּבְךְּ֙ אֶל־קֶ֣בֶרburiedH6913 אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כָּל־הָעָֽם׃
Vayikbru et-avner bechevron vayisa hamelekh et-kolo vayevek el-kever avner vayivku kal-haam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abner is laid in the earth at Hebron, and the king raises an open cry of mourning at his tomb until the whole nation weeps alongside him.
THE MEANING
A strength that once stood against the king has fallen by a hand that was not his, and the king does not hide behind his crown. He sends his grief out loud and in the open, and the entire nation is drawn into the same tears. When the ruling part of you mourns honestly for what was lost, the parts of you that stood apart stop standing apart, and they grieve as one company.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruler keeps his authority by hiding his grief, because here the king’s open weeping is what gathers the nation to him.
THE ROOT
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
wept
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“wept” renders bakah, the spilling of tears from the eyes and a cry rising from the mouth. The verb comes twice in this line, once for the king and once for the nation, so the same flow passes from one to the many. In bakah, grief is not a private feeling. It is something that moves outward and is shared.
More roots ›
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” carries the sense of a place of joining together, where separate things are fastened so they hold. A man who led the opposing house is laid in the ground of the king’s own city. The grief that follows there binds the king and the nation into one company.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is the one joined to another. Abner had just been joined to the king by covenant, and now his body is joined to the king’s own city.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” renders qabar, placing a body in the earth and covering it. The verse opens with this act of covering, and the cry is lifted at the qeber that the covering leaves behind. קָבַר (qâbar) and קֶבֶר (qeber) come from a single root.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the grave itself, the place the covering makes. In this line the tears rise at that place.
THE PATTERN
Grief spoken aloud by the one who leads becomes grief carried by the whole company.
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,THE THREAD
And Sarah died in Kirjath-arba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.The first weeping recorded at Hebron comes when “Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her”. In both verses a death in Hebron draws out bakah, and the city of joining becomes the place where the living are bound to their dead through open tears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
