What Does Leviticus 13:58 Mean in the King James?
And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַבֶּ֡גֶד אֽוֹ־הַשְּׁתִ֨י אוֹ־הָעֵ֜רֶב אֽוֹ־כָל־כְּלִ֤י הָעוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔ס וְסָ֥ר מֵהֶ֖ם הַנָּ֑גַע וְכֻבַּ֥סwashH3526 שֵׁנִ֖ית וְטָהֵֽר׃cleanH2891
Vehabeged o-hashti o-haerev o-khal-keli haor asher tekhabes vesar mehem hanaga vekhubas shenit vetaher.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the mark that touched a woven or leather covering has turned aside after it was worked underfoot in water, the covering is laundered once more and stands bright and pure.
THE MEANING
Whatever you wear over yourself can take on a mark that either spreads or settles: the woven habits, and the leather of what you carry. The first treading in water proves nothing. The waiting does, and when the mark has turned aside on its own, the covering is worked again. That second working does not fight what is already gone; it lets the brightness finish coming back. Nothing new is sewn on, and the same fabric and the same weave return pure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moment an affliction leaves you are already restored, because the verse calls for one more laundering after the mark has gone so that brightness can settle into the very place the mark once touched.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The verb behind “departed” is sur, a turning aside, a moving off the path. The mark is not described as scrubbed out of existence. The touch that sat in the cloth steps away from it. Only after that turning does the final laundering come, so the brightness follows a departure rather than forcing one.
More roots ›
כָּבַס
kâbaç
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
כ-ב-ס
It describes stamping cloth underfoot in water to work dirt loose.
Kabas is laundering by treading: stamping the cloth underfoot in water until whatever clings to it works loose. “wash” here means labor of feet and water, not a gentle rinse. The verse asks for that labor twice, once while the mark is still in question and again after it has gone.
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
Taher means to be bright, with nothing left to stain or cloud the surface. The verse ends there: the same covering that was touched now shines. The purity is not something added from outside. It is what the cloth shows once the mark has turned away and the treading is finished. טָהֵר (ṭâhêr) and טֹהַר (ṭôhar) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar names brightness itself. It shows that the end state of the verse is a surface shining again, with nothing left to dull it.
THE PATTERN
Purity comes in two movements: the affliction turns aside, and then the touched covering is worked again until its own brightness returns.
And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,THE THREAD
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.The cry “Wash me throughly from mine iniquity” holds both kabas, the treading-laundering, and taher, the brightness. Its Hebrew presses for the treading to be done again and again. It is a covering that knows one working is not enough, asking for what this verse prescribes: tread it once more, after the mark has turned aside, until it shines.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
