What Does Leviticus 10:19 Mean in the King James?
And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת־חַטָּאתָ֤ם וְאֶת־עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
Vaydaber aharon el-moshe hen hayom hikrivu et-chatatam veet-olatam lifne Adonai vatikrena oti kaele veakhalti chatat hayom hayitav beene Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron, struck by the death of two sons, tells Moses that the offerings were properly presented and still calamity met him, and he asks whether eating the set-apart portion in such grief could have been pleasing to the LORD.
THE MEANING
There are hours when the outward form is complete and the heart is not. This verse lets grief speak inside the set-apart place. Everything was presented as it should be, loss arrived anyway, and Aaron will not take the holy portion into himself as though nothing had happened. His question is the honest one: can something done with a torn heart be good before the LORD? Moses hears it and accepts it, and what serves at the altar within a person is allowed to stop and name what has struck it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means performing every rite correctly while hiding the grief that has just broken you.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
befallen
GROWS FROM
ק-ר-א
It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.
Behind “befallen” stands qara, a verb for one thing coming upon another and meeting it head-on. Aaron never names the deaths. He says only that something met him, and the verb holds that collision without explaining it, the way grief arrives before any meaning does.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah is a coming to meet, whether friendly or hostile, and Aaron’s loss is exactly that: an encounter he did not choose, arriving face to face.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eaten
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eaten” is akal: to take something into the mouth and consume it, the same action fire performs on what it burns. Eating the portion was meant to make the priest the place where the people’s falling short is taken in and carried. In a chapter where fire has just consumed, Aaron refuses to put his mouth to the most set-apart food while he himself is being consumed. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Fuel, what the fire eats, describes what has already happened in this chapter, where fire from the LORD consumed two sons. It also names the danger Aaron senses in eating the holy portion during a burning hour.
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
accepted
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
“accepted” is yatab: things going well, being made good. Aaron is not asking whether the rule was kept. He is asking whether it would go well before the eyes of the LORD. The same verb returns in the next line for Moses, so the dispute closes in agreement rather than in rebuke.
THE PATTERN
An offering is weighed by the condition of the one presenting it, not by the correctness of the rite alone.
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.THE THREAD
Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.Just one chapter earlier Aaron approached the altar and “slew the calf of the sin offering”, the same drawing near and the same falling-short offering that his question now turns over. On that day the rite was answered by fire and joy. Now the same acts sit beside two graves, and the only thing that has changed is what has come upon the one who serves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
