What Does Lamentations 4:7 Mean in the King James?
Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙bodyH6106 מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃
Zaku nezireha misheleg tzachu mechalav ademu etzem mipninim sapir gizratam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lament remembers those separated to God as they once were: clear, dazzling, flushed with life to the bone and cut like a precious stone, a radiance held up in full just before it is lost.
THE MEANING
Grief here does not shrink what it has lost. It remembers the part of a life that was given wholly to God at its brightest: nothing clouding it, color rising from deep inside, shaped like a gem. That beauty was real, and the lament insists on it, because the very next line will show the same faces blackened and unrecognized in the streets. Holding both, the brilliance and the ruin, is what this verse asks of the one who reads it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been ruined was never truly radiant, as if loss proves the beauty was an illusion.
THE ROOT
נָזִיר
nâzîyr
IN THIS VERSE
Nazarites
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
“Nazarites” renders nazir, one drawn out from what surrounds him and held apart for God. The separation is not a withdrawal into emptiness but a being kept whole for one purpose, and the verse describes what that wholeness looks like when it shows on a body. נָזִיר (nâzîyr) and נֶזֶר (nezer) come from a single root.
ALSO GROWS
nezer: the mark of being set apart, a crown
נֶזֶר
Nezer names the visible mark of separation, and in the vow it is the uncut hair itself, worn on the head as the sign of belonging to God; the radiance in this verse is that crown seen from the outside.
More roots ›
זָכַךְ
zâkak
IN THIS VERSE
purer
GROWS FROM
ז-כ-ך
At its most concrete, it describes a surface or substance cleared of dirt or cloudiness.
“purer” renders zakak, to be clear, cleared of every cloudiness. The picture is subtractive: nothing is added to make them shine; nothing stands between the light and what it passes through.
ALSO GROWS
zak: clear, pure
זַךְ
Zak is the word for clear oil and pure incense, a substance with nothing mixed into it, so the purity in view is transparency rather than scrubbed effort.
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“body” renders etsem, the bone, the hard frame, and from there the very self of a thing. The ruddy flush belongs to the etsem, so the color rises from the frame outward, health from the core; the next line turns the same picture over, with skin shrunk onto bone and gone dry as wood.
THE PATTERN
Scripture shows the one chosen and separated to God by a radiance of clear white and living red, beauty that shows from within.
My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:The vow names its whole purpose as “to separate themselves unto the LORD”, and the verb there is nazar, the very movement this verse sees shining. The brilliance in the lament is not ornament; it is what separation toward the LORD looks like when it is lived in a body. That is why its darkening in the following line cuts so deep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
