What Does Song of Solomon 5:10 Mean in the King James?
My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דּוֹדִ֥י צַח֙whiteH6703 וְאָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃
Dodi tzach veadom dagul merevava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked what sets her beloved apart, the bride answers that he shines with living color and is lifted and marked out above a countless multitude, unmistakably the one.
THE MEANING
Right after a search that found nothing and blows taken on the walls, the love inside begins to describe. It does not reach for an ideal. It describes a living one, radiant and flushed with blood, so distinct that a whole multitude cannot hide him. Absence does not blur the beloved. When the heart is asked what makes him different from any other, it answers at once, because to the one who loves he was never one among many.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing sight of the beloved means losing knowledge of him, as if he fades into the crowd once he is out of reach.
THE ROOT
אָדֹם
ʼâdôm
IN THIS VERSE
ruddy
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“ruddy” decodes adom, the redness of blood under skin and of the earth. The beloved is not pale or abstract. He is flushed with life, the color of a body that breathes. Set beside the dazzling brightness of the same line, the verse holds light and earth together in one figure. אָדֹם (ʼâdôm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
The color the bride sees in him is the color of the earth itself, so the one she longs for is radiant and also near, made of the same stuff as the ground underfoot.
More roots ›
דּוֹד
dôwd
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“beloved” decodes dod, a love warm enough to boil, the word for the one held closest. The bride speaks it again and again through this chapter, and here it carries her whole answer to the question put to her: he is set apart because he is the one loved.
ALSO GROWS
Dâvid: beloved
דָּוִד
David’s name means beloved, and David is the one first seen with this ruddy color and chosen out of many, so the picture of a ruddy beloved lifted from the crowd has already walked through the story.
צַח
tsach
IN THIS VERSE
white
GROWS FROM
צ-ח-ח
The root pictures a bare surface glaring bright and white under the open sun.
Tsach is a glaring brightness, the shine of a bare surface under the open sun. It means clear and evident, nothing veiled. Paired with the redness of living blood, it makes the beloved both radiant and plainly visible to the one who looks for him.
ALSO GROWS
tsâchach: glare, be dazzling white
צָחַח
Tsachach means to glare with dazzling whiteness, so the light the bride sees in him blazes rather than glimmers.
THE PATTERN
The beloved one is known by being marked out from the many, distinct in living color and lifted above the crowd.
And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:THE THREAD
Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.The raised standard that marks the beloved over the multitude returns in the next chapter, now spoken over the bride herself: she is called “terrible as an army with banners”. What she lifted over him, he lifts over her. The one who searched for the distinct one is found to be distinct in his eyes.
Does something in this reading look wrong? Tell us

