What Does Song of Solomon 6:4 Mean in the King James?
Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖הcomelyH5000 כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
Yafa at rayati ketirtza nava kirushalim ayuma kanidgalot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Looking at his companion, the beloved sees delight like a royal city, a beauty at home like Jerusalem, and a presence that overwhelms like a host gathered under raised standards, all in one gaze.
THE MEANING
The one who went down to pasture among the lilies now turns and looks, and what he sees is loveliness with weight in it. Companion, city and gathered host stand together in a single sight, so tenderness and awe are not rival impressions but one. The beloved within a person is not a fragile ornament to be shielded. Her beauty makes the onlooker’s breath catch, and in the very next line he asks her to look away because her eyes have overcome him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is cherished must be small or weak, as if being loved meant being made harmless.
THE ROOT
רַעְיָה
raʻyâh
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“love” renders ra’yah, the woman companion, the beloved who is kept close. At its most physical the word’s family describes a shepherd staying near a flock as it grazes, and the verse sets that grazing nearness right at the center of the praise. She is named first not as a marvel but as the one he stays beside.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is the grazing and tending the beloved went down to do two verses earlier among the lilies, so the name he gives her carries his own way of staying near.
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is the neighbor and friend, the one walked beside, which keeps this closeness level and mutual, not a possession.
More roots ›
אָיֹם
ʼâyôm
IN THIS VERSE
terrible
GROWS FROM
א-י-ם
The root names the bodily dread that rises before something fearsome.
“terrible” renders ‘ayom, frightful, the bodily dread that rises before something overwhelming. The verse sets it right beside two words of loveliness, not against them: the face that delights also weakens the knees. The very next line shows this at work, when the gazer cannot hold her eyes.
ALSO GROWS
ʼêymâh: terror, a frightening idol
אֵימָה
Eimah is terror or dread, the full force of what ‘ayom names, and here that force rises before the beloved herself.
נָאוֶה
nâʼveh
IN THIS VERSE
comely
GROWS FROM
נ-א-ה
The root pictures being at home, settled where you belong, and so fitting and lovely.
“comely” renders na’veh, the loveliness of something settled well in its place, at home where it belongs. Set beside Jerusalem, whose name holds the two wholenesses, it pictures beauty as belonging: she fits her place so completely that nothing is missing.
THE PATTERN
In scripture the deepest beauty carries awe inside it, so the same sight that delights also overwhelms.
Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.THE THREAD
Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?Six verses on, the same ‘ayom and the same raised standards of dagal return as the onlookers ask who she is, and “terrible as an army with banners” finishes their question. What one lover first sees privately becomes what everyone sees, rising like dawn, moon and sun. The awe is not a passing mood of one gaze but part of who she is.
Does something in this reading look wrong? Tell us

