What Does Song of Solomon 6:10 Mean in the King James?
Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִי־זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־שָׁ֑חַרmorningH7837 יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
Mi-zot hanishkafa kemo-shachar yafa khalvana bara kachama ayuma kanidgalot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The onlookers ask who this woman is as she comes into view, and every answer they reach for is light rising in stages: first daybreak, then the pale glow of night, then the full heat of day, until her radiance overwhelms them like a gathered host.
THE MEANING
The question comes from those who are watching, and the answer comes as climbing light: the gray edge of morning, the soft glow of night, the blaze of noon. Beauty here is not a fixed portrait. It is something leaning into view and growing brighter until the eyes that see it cannot take it all in. Inside the reader the same appearing happens when what was hidden comes to the window. It is not built or added to. It is uncovered, and its brightness lands on whoever sees it with the force of a host drawn up in ranks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fully seen means being found lacking, because the eyes that turn toward her find only light, and more light the longer they look.
THE ROOT
שַׁחַר
shachar
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ש-ח-ר
The root points to the dark edge of night where the first light begins to show.
“morning” is shachar, the first light showing at the dark edge of night. The light it names does not arrive from somewhere else; it comes up out of the night itself, still touched by the dark it rises from. She is not a woman who was never in shadow. She is the shadow turning toward morning. שַׁחַר (shachar) and שְׁחַרְחֹרֶת (shᵉcharchôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉcharchôreth: darkened, tanned by the sun
שְׁחַרְחֹרֶת
In the Song’s opening she asks not to be looked at, darkened by the sun’s glare. Now the onlookers see her rising as daybreak, and the darkness she was ashamed of has become the very edge her light comes through.
More roots ›
אָיֹם
ʼâyôm
IN THIS VERSE
terrible
GROWS FROM
א-י-ם
The root names the bodily dread that rises before something fearsome.
“terrible” is ayom, the bodily dread that rises in front of something too great to hold. The verse puts this word last, after three kinds of light, so the climbing brightness ends in a shudder. Her beauty is not soft or tame; it is so much that the body of the one looking braces before it.
ALSO GROWS
ʼêymâh: terror, a frightening idol
אֵימָה
Eymah is the dread that falls on enemies and makes them tremble. Here that same trembling is set off by beauty, so the overwhelm a battlefield brings is brought instead by being in the presence of the beloved.
בַּר
bar
IN THIS VERSE
clear
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
“clear” is bar, what is left once sifting has taken out everything mixed in. The brightness compared to the sun is not polish applied from outside; it is what remains when nothing else is in the way. The verse before has already named her the pure one to her mother, and here that purity burns at full noon.
ALSO GROWS
bâr: grain, winnowed clean
בָּר
Bar as grain is what lies on the threshing floor once the wind has carried the husks off. Her clarity is that kind of clean: nothing has been laid over her, only the mixture has been blown away.
THE PATTERN
What is beloved comes into view as light that rises and grows from within, until those who see it are overcome.
Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.THE THREAD
Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.The beloved first speaks the line to her face, calling her “terrible as an army with banners”, and here the onlookers repeat it word for word, with ayom and the banner word both returning. Between the two verses she has been named one, pure, and flourishing, so what one lover saw in private has become what everyone sees in the open.
Does something in this reading look wrong? Tell us

