What Does Judges 9:16 Mean in the King James?
Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה אִם־בֶּאֱמֶ֤תtrulyH571 וּבְתָמִים֙sincerelyH8549 עֲשִׂיתֶ֔ם וַתַּמְלִ֖יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וְאִם־טוֹבָ֤ה עֲשִׂיתֶם֙ עִם־יְרֻבַּ֣עַל וְעִם־בֵּית֔וֹ וְאִם־כִּגְמ֥וּלaccording to the deservingH1576 יָדָ֖יו עֲשִׂ֥יתֶם לֽוֹ׃
Veata im-beemet uvetamim asitem vatamlikhu et-avimelekh veim-tova asitem im-yerubaal veim-beto veim-kigmul yadaiv asitem lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jotham puts the crowning of Abimelech on a scale: it can stand only if the men of Shechem acted with steady faithfulness and undivided integrity, and only if they dealt with Jerubbaal’s household in proportion to what his own hands did for them.
THE MEANING
This verse is a test spoken over a choice already made. Whatever is crowned to rule within a person can be crowned out of firm, undivided integrity, or out of kinship, silver and quick advantage, and the verse asks which. It measures the answer by what is returned to the one whose hands once carried the fight. The condition hangs open, and the fire of the following lines waits on how it is answered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rule seized through bloodshed becomes legitimate simply because the people chose it.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
sincerely
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“sincerely” is tamim, something whole and complete with no part missing. Here it names dealing that is undivided, with nothing hidden from the reckoning. Shechem’s choice was made with a hidden part, seventy brothers slain on one stone, so asking whether it was tamim exposes what was left out.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah is integrity, wholeness of character, the inner quality the verse demands of the men who did the crowning.
More roots ›
גְּמוּל
gᵉmûwl
IN THIS VERSE
according to the deserving
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
“according to the deserving” renders gemul, a dealing carried through to its full end, what ripens and comes back. The verse asks whether the return given to Jerubbaal’s household has ripened in proportion to the work of his hands. By the chapter’s close the dealing comes full circle onto the heads of those who withheld it. גְּמוּל (gᵉmûwl) and גָּמַל (gâmal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâmal: to deal fully: repay, ripen, wean
גָּמַל
Gamal is dealing fully: repaying, ripening, weaning. It frames reward as fruit that comes due.
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truly
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truly” is emet, firmness that does not give way when pressed. The verse sets it first and asks whether the crowning would hold under weight. A rule founded on murder has nothing firm beneath it, and the next lines show it collapsing into mutual fire.
THE PATTERN
A deed is weighed by whether it was done firmly and undivided, and it ripens back in kind upon the one who did it.
Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.THE THREAD
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.Both lines stand at Shechem, and both name the same two qualities. The place once called to “serve him in sincerity and in truth” is now asked whether it crowned its ruler that way. The covenant’s own language comes back as a verdict, and the chapter shows how far the town has drifted from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
