What Does Judges 19:14 Mean in the King James?
And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖הGibeahH1390 אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃
Vayaavru vayelekhu vatavo lahem hashemesh etzel hagiva asher levinyamin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having passed by the foreign city, the travelers press on and reach Gibeah of their own kinsmen just as daylight gives out, so night overtakes them in the very place they trusted to be safe.
THE MEANING
This line is a threshold. The crossing is finished, and night arrives at the place chosen only because it felt familiar. Inside a person, this is the moment when what seems like home is trusted simply because it is one’s own, and the light leaves before anyone has looked at what that place actually holds. The verse does not soften what waits on that hill: the dark settling here is the first edge of the horror the chapter is about to show.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that kinship alone makes a place safe, and that one’s own people can never be the stranger at the door.
THE ROOT
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“went” renders bo, a verb of arriving and entering: the sun does not merely sink, it goes in, entering its place the way someone enters a house. The light finds its way in at the very hour the travelers have nowhere to enter. A few lines later the question of who comes in, and who is let in, becomes the whole chapter.
More roots ›
גִּבְעָה
Gibʻâh
IN THIS VERSE
Gibeah
GROWS FROM
ג-ב-ע
The root describes a rounded rise or bulge, like a small mound above the surrounding ground.
“Gibeah” is Gibah, a rounded rise above the surrounding ground, a hill. The travelers come to a height, the kind of place that promises a view and shelter, and it is on that rise that the dark reaches them.
בִּנְיָמִין
Binyâmîyn
IN THIS VERSE
Benjamin
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
“Benjamin” is Binyamin, son of the right hand, the side of favor and trust. The master turned away from the foreign city to reach the town of this son of the right hand. The verse sets that choice in front of the reader at the moment night falls, before a single door has opened or stayed shut.
THE PATTERN
A place reached as refuge at nightfall becomes the place where what it truly holds is exposed.
Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Beth-aven, after thee, O Benjamin.Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.THE THREAD
And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.The Levite later tells this same arrival in his own words, “I came into Gibeah”, naming the same hill and the same tribe this verse reaches at dusk. In this verse the light goes in while the travelers wait outside. There the man speaks of his own coming in, and the telling leaves out what was done at the door that night.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
