What Does Judges 20:43 Mean in the King James?

Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.
Judges 20:43 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖הeaseH4496 הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־sunrisingH4217שָֽׁמֶשׁ׃

Kitru et-binyamin hirdifuhu menucha hidrikhuhu ad nokhach hagiva mimizrach-shamesh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Israel closes a ring around its brother tribe Benjamin, hunts it down, and crushes it without resistance in front of Gibeah, on the side where the light breaks.

This is a brother tribe being crushed by its own people, and the verse does not look away from it. Inside a person this happens when the whole self turns on one part of itself. It closes every exit, runs that part down, and presses it into the ground until nothing pushes back. The word for the ease of that crushing is a word of rest, so the stillness that follows is the stillness of a part that can no longer fight. The night of the crime at Gibeah ends here, and the light rises over ground covered with the fallen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that crushing a part of yourself brings true rest, because the quiet in this verse comes only after one side of the family has been ground down.

כָּתַר

kâthar

IN THIS VERSE

inclosed

GROWS FROM

כ-ת-ר

The root describes encircling something, making a ring around it.

“inclosed” decodes katar, to make a ring around something. Here the ring is a siege: Benjamin is enclosed on every side, with the smoke of its city behind it and Israel turning back in front of it. A movement that can honor a head with a crown here tightens around a people like a closing hand. ⁨כָּתַר⁩ (kâthar) and ⁨כֶּתֶר⁩ (kether) come from a single root.

ALSO GROWS

kether: a crown, a ring circling the head

כֶּתֶר

Kether is the ring set on a head as a crown. In this verse the same encircling movement closes around a whole tribe and leaves it no way out.

More roots ›

מְנוּחָה

mᵉnûwchâh

IN THIS VERSE

ease

GROWS FROM

נ-ו-ח

The root describes settling down into a place and coming to rest.

“ease” decodes menuchah, rest or a settling place. The verse sets this word of rest inside the trampling, so Benjamin is pressed down as easily as something laid to rest. The rest belongs to the victors, and the verse lets that weight stand.

ALSO GROWS

nûwach: rest, settle down

נוּחַ

Nuach is to settle down and come to rest. The crushing in this verse moves with that same unhindered settling, as if nothing remains to resist it.

מִזְרָח

mizrâch

IN THIS VERSE

sunrising

GROWS FROM

ז-ר-ח

The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.

“sunrising” decodes mizrach, the place where light breaks over the horizon and spreads into view. It places the end of the chase on the side of the rising light. What began at Gibeah as the sun went down is finished facing the dawn.

ALSO GROWS

zârach: to send out rays, to rise

זָרַח

Zarach is to send out rays and rise. The slaughter spreads over the field the way first light spreads over the horizon.

The sun marks the turning points of a reckoning: darkness falls where a wrong begins, and light rises where its cost is paid.

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
Judges 19:14 · KJVThe whole tragedy opens at dusk, when “the sun went down upon them when they were by Gibeah”, so the darkness settles over the travelers before the evil at Gibeah begins.
And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.
2 Chronicles 18:34 · KJVA king who held himself upright through the fight is undone at the line of evening, since “about the time of the sun going down he died”, and the sun’s movement seals the outcome of the battle.
And they journeyed from Oboth, and pitched at Ije-abarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.
Numbers 21:11 · KJVIsrael’s camp is oriented “toward the sunrising”, which shows the direction of first light working as a fixed bearing for a people on the move.
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers.
Joshua 8:20 · KJV

At Ai the same plan unfolds: a city burns behind its defenders, a feigned retreat reverses, and “the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers”. Gibeah is caught in the same trap that once caught an enemy city. Here, though, the ring closes around a brother.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us