What Does Joshua 8:20 Mean in the King James?
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּפְנ֣וּ אַנְשֵׁי֩ הָעַ֨י אַחֲרֵיהֶ֜ם וַיִּרְא֗וּ וְהִנֵּ֨ה עָלָ֜ה עֲשַׁ֤ן הָעִיר֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וְלֹא־הָיָ֨ה בָהֶ֥ם יָדַ֛יִם לָנ֖וּס הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וְהָעָם֙ הַנָּ֣ס הַמִּדְבָּ֔ר נֶהְפַּ֖ךְ אֶל־הָרוֹדֵֽף׃
Vayifnu anshe haai acharehem vayiru vehine ala ashan hair hashamayma velo-haya vahem yadayim lanus hena vahena vehaam hanas hamidbar nehpakh el-harodef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The instant Ai’s fighters turn their faces around and see their own city burning against the sky, every capacity to escape drains from their hands, and the ones they were chasing wheel about to meet them.
THE MEANING
The chase that felt like winning has drawn Ai’s fighters away from their own gates. Only when they bring their faces around do they find the place they were guarding already gone up behind them. In you, this is the moment a pursuit you were sure of ends: the attention spent running down what seemed to retreat has left home unwatched, and the reckoning comes from the rear. The verse does not soften it; the hands that could carry them in any direction are simply empty, and what seemed to be retreating was never retreating at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who chases is the one in control, as if running after what retreats could never leave your own center exposed.
THE ROOT
יָד
yâd
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“power” is built on yad, the hand, the grasping, working end of the arm: there were no hands in them to go here or there. In this verse yad’s absence means every capacity to act leaves the body at once. The same men whose hands were full of the chase a moment ago now find them empty.
More roots ›
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turned back” decodes hafak, to turn something over so its direction is reversed. Israel’s retreat was staged, and hafak names the instant it flips: the hunted become the hunters, and the whole field changes direction. Nothing new is added to the battle; its direction is simply overturned. הָפַךְ (hâphak) and מַהְפֵּכָה (mahpêkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah is the overthrow a place undergoes when it is turned upside down, and here the people’s reversal on the open field and the city’s ruin at their backs happen as one motion.
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“looked” decodes panah, to turn toward something and bring the face around to meet it. Ai’s fighters swing their faces toward the rear, and that turning is what reveals the loss. While they faced only the chase, the fire stayed invisible to them.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, is the part that turns, and the verse hinges on faces brought around from the pursuit toward home.
THE PATTERN
The one who grips the chase loses the ground behind it, and the reversal arrives at the very moment of seeing.
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:THE THREAD
And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them.The same plan of feigned retreat and burning city returns at Gibeah, and now the ones who chased are the ones who “they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon”. Turning, fleeing and wilderness, all held in this one verse, meet again with the roles exchanged. The reversal is not a single event but a pattern that can run in either direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
