What Does Judges 20:45 Mean in the King James?
And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַעrockH5553 הָֽרִמּ֔וֹן וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙ בַּֽמְסִלּ֔וֹת חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיַּדְבִּ֤יקוּ אַחֲרָיו֙ עַד־גִּדְעֹ֔ם וַיַּכּ֥וּ מִמֶּ֖נּוּ אַלְפַּ֥יִם אִֽישׁ׃
Vayifnu vayanusu hamidbara el-sela harimon vayoleluhu bamsilot chameshet alafim ish vayadbiku acharaiv ad-gidom vayaku mimenu alpayim ish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benjamin’s broken army runs for a wilderness crag at Rimmon while Israel picks off the stragglers along the roads and stays fastened to the fleeing all the way to Gidom, cutting them down until almost nothing remains.
THE MEANING
This is a war between brothers in its last stage. The pursuit is no longer fighting an army. It is gleaning the scattered one by one, the way a harvester goes back through a vine for the last grapes. Inside a person this looks like a part of you that has already been judged and condemned, with the rest of you still chasing it long after the battle is decided, clinging to its heels and refusing to let any of it slip away. The verse also marks where the running ends: a high, hard place in the wilderness where a few will still be standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that winning against the part of yourself you have condemned means hunting it down until nothing is left.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
pursued hard
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“pursued hard” decodes dabaq, a verb for one thing sticking tightly to another. Here the pursuers fasten themselves to the backs of the fleeing and do not come loose. The same verb elsewhere names a person cleaving in loyalty, so the verse shows the force of devotion turned into a relentless chase against a brother.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a soldered joint. The pursuit in this verse is welded to the people it hunts, and it closes every gap the runners try to open.
More roots ›
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
“fled” decodes nus, the verb of moving fast away from danger. Benjamin’s survivors are not making an orderly retreat. They are scattering toward any part of the land that might hide them, and every road they take becomes a place where they are caught. נוּס (nûwç) and מָנוֹס (mânôwç) come from a single root.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is a place to flee to. The verse is a search for one, because the running only has a direction when a refuge waits at its end.
סֶלַע
çelaʻ
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
ס-ל-ע
The root pictures a steep, jagged rock rising from the ground, a crag or cliff.
“rock” decodes sela, a steep and jagged crag, the kind of cliff that works as a fortress without any walls. The flight finally stops here. A few lines later a small remnant survives on this height for four months, so the hardness of the place is what keeps the tribe from ending.
THE PATTERN
The wilderness height where flight runs out becomes the ground to which wholeness is later sent.
And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin’s gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king’s winepresses.THE THREAD
And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.The crag at Rimmon appears again when “the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon”. The cliff Benjamin fled to in terror becomes the address of an offer of wholeness. The same height holds both the end of the chase and the start of the return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
