What Does 2 Chronicles 18:34 Mean in the King James?
And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתַּ֤עַל הַמִּלְחָמָה֙battleH4421 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד בַּמֶּרְכָּבָ֛ה נֹ֥כַח אֲרָ֖ם עַד־הָעָ֑רֶבevenH6153 וַיָּ֕מָת לְעֵ֖ת בּ֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Vataal hamilchama bayom hahu umelekh yisrael haya maamid bamerkava nokhach aram ad-haarev vayamat leet bo hashamesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ahab, wounded and disguised, keeps himself propped up in his chariot facing Aram through the whole day of fighting, and as the light leaves he dies, just as the word he tried to imprison said he would.
THE MEANING
There is a part of you that hears a true word, locks it away, changes clothes, and rides out anyway. When the wound comes, that part does not lie down. It props itself up, keeps its face toward what it is fighting, and holds the pose for as long as there is daylight to hold it in. The pose can last all day, but it cannot last past sundown. What was spoken arrives on time, and it arrives through the very posture that was built to refuse it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding a posture long enough can outlast a word that was true.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stayed himself up
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stayed himself up” decodes ‘amad, a body holding itself upright and staying in its place. In this line the verb is causative: the king is kept standing and keeps himself standing, so the standing is something produced rather than something given. Every bit of strength he has left goes into looking unbroken in front of Aram until the light runs out.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar, something made to stand so that other things can rest on it. Here a dying man is set up like a column in his chariot, and the whole army leans on a figure that is already falling.
More roots ›
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“battle” decodes milchamah, war, from a seed that at its physical core means to eat and to consume. The fighting that swells all day is something that devours. The king who rationed another man’s bread is himself what is being consumed. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, food that is eaten. This same king sent the prophet away to be fed on bread of affliction, and now he stands inside a war that is eating him.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“even” decodes ‘ereb, the hour when daylight fades and the day sinks toward night. The propped-up stance lasts exactly as long as the light does. When ‘ereb arrives, the effort holding the king up and the day go out together.
ALSO GROWS
maʻărâb: the west, where evening falls
מַעֲרָב
Ma’arav is the west, the direction where the light goes down. The king’s last hours face the place where the day itself ends.
THE PATTERN
A spoken word of consequence does not lose its way when someone hides from it; it finds its mark at its own hour.
But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner.THE THREAD
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.The twin account repeats nearly every root of this verse: the war that swells, the standing kept up in the chariot, Aram, the fading light, and the death. It also adds one detail, “the blood ran out of the wound into the midst of the chariot”. That detail shows what the upright pose was concealing the whole time: under it, his life was draining out into the vehicle that held him up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
