What Does 1 Kings 22:35 Mean in the King James?
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהַמֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּמֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַיָּ֣מָת בָּעֶ֔רֶב וַיִּ֥צֶק דַּֽם־bloodH1818הַמַּכָּ֖הwoundH4347 אֶל־חֵ֥יקmidstH2436 הָרָֽכֶב׃
Vataale hamilchama bayom hahu vehamelekh haya maomad bamerkava nokhach aram vayamat baerev vayitzek dam-hamaka el-chek harakhev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the fighting surges, Ahab is propped up facing the Arameans while his life drains from the arrow’s blow into the hollow of his own war-cart, until he is gone as the light fades, and the word he tried to outrun lands.
THE MEANING
There is a king in every person who would rather be propped up than be seen falling. The posture holds all day: upright, facing the enemy, armor on, while underneath the life runs out where no one is looking. The verse does not look away. The one who disguised himself to escape a spoken word is kept standing only so the end can come slowly, and what he rode to conquer becomes the place that catches him as he empties.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding a posture of strength long enough can keep a true word from landing on the body it was spoken over.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” here is dam, the life of the king leaving his body. Its root pictures motion coming to rest, and this verse is that motion: the last movement of a man who refused to stay home, running out until everything in him is still. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall silent or stop, and the pouring in this verse ends in exactly that: a king who would not keep quiet about his war, finally hushed.
More roots ›
חֵיק
chêyq
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ח-י-ק
At its physical root, the word points to a hollow or fold that encloses what is held close.
“midst” is cheyq, the lap or bosom, the fold where something is held close. The wound empties into the chariot’s own lap: the vehicle he trusted to carry him to victory becomes the hollow that cradles his life as it leaves.
מַכָּה
makkâh
IN THIS VERSE
wound
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“wound” is makkah, a blow that has landed on a body. An arrow drawn without aim found the one gap in the armor, and its work is not sudden: it takes a whole day of fighting to finish.
ALSO GROWS
nâkâh: strike
נָכָה
Nakah is the act of striking, and the blow loosed carelessly in the line before is the one now emptying the king.
THE PATTERN
A word the LORD speaks over a life comes to rest on that body, whatever disguise or posture is raised against it.
And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.And he said unto him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.THE THREAD
And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.The parallel telling holds nearly every root of this verse: the battle, the rising, the day, the standing, the chariot, the Arameans, the evening, the death. It puts the standing on the king himself, “howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even”, so the propping and the self-holding become one posture. Both end at the same dusk.
Does something in this reading look wrong? Tell us

