What Does Judges 20:4 Mean in the King James?

And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.
Judges 20:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֜עַן הָאִ֣ישׁ הַלֵּוִ֗י אִ֛ישׁ הָאִשָּׁ֥ה הַנִּרְצָחָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַגִּבְעָ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְבִנְיָמִ֔ן בָּ֛אתִי אֲנִ֥י וּפִֽילַגְשִׁ֖י לָלֽוּן׃lodgeH3885

Vayaan haish halevi ish haisha hanirtzacha vayomar hagivata asher levinyamin bati ani ufilagshi lalun.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Before the gathered tribes, the Levite whose companion was killed begins his testimony by presenting himself as a traveler who entered Benjamin’s Gibeah with her only to spend the night.

A man stands before everyone to tell of a death, and his first words place him at the center of a harmless arrival: I entered, I and she, for one night. The surrounding story knows what this opening leaves unsaid. He pushed her out the door to save himself, and he severed her body afterward. Read as a mirror, this is the inner voice that testifies about its own wounds and begins the account where it is safe for itself. Its grief is real, its outrage is real, and the story it tells is still curated.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that real grief guarantees a full account, as if the one who mourns a loss must also be telling the whole story of how it happened.

רָצַח

râtsach

IN THIS VERSE

slain

GROWS FROM

ר-צ-ח

The root pictures a crushing blow that dashes something in pieces and takes a person’s life.

“slain” is ratsach, the deliberate taking of a person’s life, a word that pictures a crushing blow. The verse gives it to her, and it refuses to soften what happened into a quiet passing. She was abused through the night and left to die at a threshold, and the word holds that crushing in full view.

ALSO GROWS

retsach: crushing, a cry of murder

רֶצַח

Retsach is the crushing blow and the cry it raises. That cry is what has drawn the whole assembly together to hear this man speak.

More roots ›

לוּן

lûwn

IN THIS VERSE

lodge

GROWS FROM

ל-ו-ן

At its most basic, the root means to spend the night in a place.

“lodge” is luwn, to remain somewhere through the night until morning. He frames the whole entry as nothing more than a night’s stay. Yet the night he came to pass in safety is the very night she was handed over and did not live to see the morning.

ALSO GROWS

mâlôwn: a lodging place, an encampment

מָלוֹן

Malon is the place where one stays the night, the shelter that a night’s stay looks for. In this city no such shelter opened its door to them in safety.

לֵוִיִּי

Lêvîyîy

IN THIS VERSE

Levite

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

“Levite” renders Leviyi, one descended from Levi, the joined one. The root winds strands together like a cord. The one whose lineage speaks of joining stands as the husband of a woman whose body he cut apart and sent across Israel, and the title hangs heavy over his testimony.

ALSO GROWS

lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend

לָוָה

Lavah is to twine together and cling. The man who carries that sense of clinging is the one who let go of her at the door.

What a place does with the one who comes to stay the night reveals what that place has become.

And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
Judges 19:9 · KJVIn Bethlehem the father presses them to stay, and his plea “I pray you” shows a household that holds its guests close.
And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.
Judges 19:15 · KJVGibeah’s empty welcome, “for there was no man that took them into his house to lodging”, shows the city’s emptiness before any violence begins.
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
Isaiah 1:21 · KJV

Isaiah’s lament holds both the night-staying verb and the word for killers in a single line, the same two words that open this testimony. A city where “righteousness lodged in it” has turned into a city of murderers, which is exactly Gibeah’s story. The place that should have kept the travelers through the night became the place of the crushing blow.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 20:4 KJV Meaning