What Does Deuteronomy 11:30 Mean in the King James?

Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?
Deuteronomy 11:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֲלֹא־הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ןJordanH3383 אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֙רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַגִּלְגָּ֔לGilgalH1537 אֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה׃

Halo-hema beever hayarden achare derekh mevo hashemesh beeretz haknaani hayoshev baarava mul hagilgal etzel elone more.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moses fixes the mountains of blessing and curse on real ground: on the far side of the Jordan, toward the west, in Canaanite country, facing Gilgal and beside the great trees at Moreh.

Blessing and curse are not ideas hanging somewhere above your life. The verse places them on mountains you could walk to, set among the people already living there, next to landmarks with names. The choice set before you in this chapter waits in the country you are actually entering, the one with neighbors, roads and old trees. It is found by going, not by thinking about it from the near bank.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the choice between blessing and curse is abstract and far off, when it stands on the very ground underfoot.

מוֹרֶה

Môwreh

IN THIS VERSE

Moreh

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

“Moreh” is Moreh, from a root that pictures an archer aiming at a mark and so pointing someone the way: the one who teaches. The mountains of blessing and curse stand beside the place of the pointer. The ground where the choice is made is already marked by a word that shows which way to go. ⁨מוֹרֶה⁩ (Môwreh) and ⁨תּוֹרָה⁩ (tôwrâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tôwrâh: instruction, pointing out the way

תּוֹרָה

Torah is instruction that points out the way, the very directing this whole chapter sets before the people.

yôwreh: the first rain of autumn

יוֹרֶה

Yoreh is the first rain of autumn, the rain this chapter promises the land in its season, as if the sky also aims its gift at a mark.

More roots ›

גִּלְגָּל

Gilgâl

IN THIS VERSE

Gilgal

GROWS FROM

ג-ל-ל

The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.

“Gilgal” is Gilgal, the wheel, from a root of rolling, a rounded thing turning over and moving along. The two mountains face a place named for turning. Blessing and curse are set opposite the place where something heavy rolls off.

ALSO GROWS

gâlal: to roll

גָּלַל

Galal is to roll or roll away, which is what the LORD does at Gilgal when he rolls a taunt off the people.

יַרְדֵּן

Yardên

IN THIS VERSE

Jordan

GROWS FROM

י-ר-ד

The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.

“Jordan” is Yarden, the one that goes down, from a root of a body moving from a higher place to a lower one. The mountains of choosing lie on the far side of the river of descent. Reaching them asks for a going down before a going in.

ALSO GROWS

yârad: go down, bring down

יָרַד

Yarad is to go down, the movement the river carries in its name and the movement a person makes to reach it.

Scripture sets its decisive encounters at named places on the ground, so the word meets a person where their feet actually stand.

And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.
Joshua 5:9 · KJVAt Gilgal the LORD speaks “This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you”, so the turning of a people is tied to one named spot.
And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.
Joshua 4:19 · KJVOnce out of the river, the people “encamped in Gilgal”, and the first ground they stand on gets a name.
These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
Deuteronomy 1:1 · KJVThe whole book opens by placing its speech: “These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness”, so the words are spoken from a location and not from nowhere.
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
Genesis 12:6 · KJV

Abram’s first step into the land brings him “unto the plain of Moreh”, with the Canaanite present in the land, the same three markers this verse holds. The place where blessing and curse will be spoken is the place where the first promise first touched ground. The teacher’s tree has been waiting there since the beginning of the journey.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 11:30 KJV Meaning