What Does Genesis 12:6 Mean in the King James?
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑הMorehH4176 וְהַֽכְּנַעֲנִ֖יCanaaniteH3669 אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃
Vayaavor avram baaretz ad mekom shekhem ad elon more vehaknaani az baaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abram crosses into the ground he was called to and stops at a great tree at Shechem, and that ground is still held by someone else.
THE MEANING
Arriving where the call leads does not mean arriving somewhere empty. Abram walks deep into the promised ground, and the verse states plainly that others already hold it, with no comment and no solution. Inside you the same thing is true: the place you have been drawn toward already has its old occupants living in it, and the crossing happens with them still there. Only in the next line does the LORD appear and speak of giving this ground, so the promise comes to someone standing on territory that does not yet look like his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true calling proves itself by finding the way clear and the ground vacant.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Behind “passed” stands avar, to cross from one side of a boundary to the other. Abram is moving across this ground and has not taken up a settled share of it, so the verb leaves him between sides. Ivri gives a person the name of that motion, and the one who crosses is known by the crossing and not by what he owns. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri means one from beyond, an identity that comes from having crossed and not from holding territory.
More roots ›
מוֹרֶה
Môwreh
IN THIS VERSE
Moreh
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
Behind “Moreh” stands moreh, one who points the way, from a verb of shooting toward a mark. The first stop the verse names in this ground is identified by an act of aiming, and the very next line has the LORD appearing and speaking. The crossing is brought to the spot where it receives direction.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction as a way pointed out, and before any commandment is spoken in this story, Abram stands at a tree named for that act of pointing.
כְּנַעַנִי
Kᵉnaʻanîy
IN THIS VERSE
Canaanite
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
Behind “Canaanite” stands Kenaani, one from Canaan, also a trader, and its root pictures a body brought down low before another. The verse shows nobody kneeling: this occupant holds the ground outright. The low posture stays hidden inside the word while the power on the surface remains untouched, which is how whatever occupies the inner ground looks on the day you arrive.
ALSO GROWS
kânaʻ: bend the knee, humble
כָּנַע
Kana means to bend the knee or to be humbled, a posture nowhere visible in this line, where the occupant stands in full possession.
THE PATTERN
The promise is given and walked on ground that is still occupied, before anything has been cleared away.
And there was a strife between the herdmen of Abram’s cattle and the herdmen of Lot’s cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.THE THREAD
Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?The words “beside the plains of Moreh” bring the reader back to this same tree, now as a landmark for finding the way. The stopping point of Abram’s crossing has become a direction that can be given to someone else. What is first reached on occupied ground turns into the marker that orients everything after it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
