What Does Deuteronomy 1:1 Mean in the King James?

These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
Deuteronomy 1:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤רwordsH1696 מֹשֶׁה֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ןJordanH3383 בַּמִּדְבָּ֡רwordsH4057 בָּֽעֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּף בֵּֽין־פָּארָ֧ן וּבֵֽין־תֹּ֛פֶל וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת וְדִ֥י זָהָֽב׃

Ele hadvarim asher diber moshe el-kal-yisrael beever hayarden bamidbar baarava mol suf ben-paran uven-tofel velavan vachatzerot vedi zahav.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moses addresses the entire people while they still stand east of the Jordan, out in the open desert land, so everything this book holds is spoken to them before a single step of crossing.

The speech that shapes a life does not wait for arrival. It comes on the near bank, in the bare and exposed land, to people who have spent forty years circling a handful of stopping places. The verse marks where they stand: the river ahead, the old stations of the journey behind, and nothing yet crossed. In that unfinished place the whole matter is finally spoken aloud.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person must first cross over and arrive before being addressed, because here the full speech is given on the outside of the promise, in the desert itself.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

words

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“words” is devarim, the plural of davar: speech shaped aloud by the mouth, together with the matter that speech carries. The whole book opens under this word, so what follows is presented first as a matter spoken to living people, not a code set down at a distance. In this verse the speaking happens out in the open land, where no wall or roof stands between the mouth and the listeners. ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) and ⁨מִדְבָּר⁩ (midbâr) come from a single root.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir names the innermost room of the sanctuary as the place of speaking, so the deepest chamber is defined by speech rather than by silence or stone.

More roots ›

מִדְבָּר

midbâr

IN THIS VERSE

wilderness

GROWS FROM

ד-ב-ר

Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.

“wilderness” is midbar, the open country where flocks are driven out to graze. It is untended land, beyond village and field, yet still land that feeds. In this verse the people stand there at the end of their long wandering, and that is exactly where the speech reaches them.

ALSO GROWS

dôber: a pasture

דֹּבֶר

Dover is a pasture, which shows that the desert land of this verse is grazing ground where flocks are led out, not an empty void.

יַרְדֵּן

Yardên

IN THIS VERSE

Jordan

GROWS FROM

י-ר-ד

The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.

“Jordan” is Yarden, the one that goes down. The river runs downward through the land, and the people stand on its far bank, still on the outside. Whatever they are about to receive lies on the other side of a river that descends.

ALSO GROWS

yârad: go down, bring down

יָרַד

Yarad means to go down or to bring down, the plain movement of a body from a higher place to a lower one.

The decisive word reaches people in the in-between land, while they are still on the way and before they arrive.

And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
1 Samuel 25:1 · KJVIn the line “David arose, and went down to the wilderness of Paran”, a future king moves into the open desert in a season of loss, and that unprotected ground is where his story keeps unfolding.
And the people journeyed from Kibroth-hattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.
Numbers 11:35 · KJVThe note “abode at Hazeroth” records the people halting at one of the very stations the opening line remembers, a stop on the way and not the destination.
Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?
Deuteronomy 11:30 · KJVThe question “Are they not on the other side Jordan” points back across the river from the same eastern bank, so the land is described to people who have not yet entered it.
And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.
Numbers 10:12 · KJV

In the line “the cloud rested in the wilderness of Paran”, the open grazing land and the place Paran both return, two of this verse’s own words held together in one clause. The presence that leads the people comes to rest in the same exposed country where Moses later gives his full speech. The desert that seems like the middle of nowhere is where the guidance settles and where the speaking happens.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us