What Does Numbers 11:35 Mean in the King James?
And the people journeyed from Kibroth-hattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִקִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵר֑וֹת וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֽוֹת׃
Mikivrot hataava naseu haam chatzerot vayihyu bachatzerot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the burial of those who craved, the people break camp, leave that burial ground behind, and come to rest at Hazeroth.
THE MEANING
This one line follows a plague and a mass burial, and it does not linger. Something in you devoured what it grasped for until it choked, and it was laid in the ground. The whole camp of you does not stay camped beside that grave. The stakes come up, the company moves, and it finds a place to rest again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where your grasping cost you most is the place you must keep living.
THE ROOT
קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה
Qibrôwth ha-Taʼă-vâh
IN THIS VERSE
Kibroth-hattaavah
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“Kibroth-hattaavah” is a place named for what happened there: graves of longing. Its first word comes from qavar, laying a body in the earth and covering it. The craving that swallowed the camp has been put under the ground, and the verse begins at that covered site and moves away from it.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journeyed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“journeyed” is nasa, at its most physical the pulling of tent stakes out of the ground so a camp can move. The verse puts that loosening right after the burying. What was driven into the earth at the graves is drawn back out, and the company is free to go on. נָסַע (nâçaʻ) and מַסַּע (maççaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa is one stage of a journey, the stretch between breaking camp and pitching again. It frames the burial ground as a stage on the way and not where the way ends.
THE PATTERN
Scripture tells the way as a series of stages in which every camp is struck and left, so no single station, however heavy, becomes the end.
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.And Abram journeyed, going on still toward the south.THE THREAD
And they departed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth.The record of every stage holds the same breaking of camp and both places, and there “they departed from Kibroth-hattaavah” is a single line among dozens. The ground of the graves gets no special pause in that list. It is one station, entered and left, which is exactly how this verse treats it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
