What Does Genesis 12:9 Mean in the King James?
And Abram journeyed, going on still toward the south.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃
Vayisa avram halokh venasoa hanegba.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abram keeps breaking camp and moving on, stage after stage, toward the dry country of the Negev.
THE MEANING
Even after the LORD has met you and an altar stands where it happened, something in you cannot stay camped there. The stakes come up, the feet move, and the stakes come up again, with no arrival announced. The way leads toward drier ground, and the verse offers no reason and no reassurance, only the steady motion of a life that has heard a call and is walking it out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being met by the LORD means you have arrived and that the road from there must grow greener.
THE ROOT
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journeyed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
Behind “journeyed” stands nasa, pulling tent stakes out of the ground so a camp can move. The Hebrew sounds it twice in this short line, the second time as ongoing action: he breaks camp, walking and breaking camp. Abram has only just pitched a tent and built an altar, and nasa shows that nothing he drove into the ground was meant to hold him. נָסַע (nâçaʻ) and מַסַּע (maççaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa measures a road by its departures, each stage one more camp taken down, and that is exactly how Abram is moving here.
More roots ›
נֶגֶב
negeb
IN THIS VERSE
south
GROWS FROM
נ-ג-ב
It describes becoming dry or parched, like land under heat.
Behind “south” stands negev, the parched country, a name that grows from becoming dry like land under heat. The word gives a direction by naming a condition, so to face this way is to face dryness. The very next line brings famine, and negev has already leaned toward it.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
going
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Behind “going” stands halakh, a body taking steps from one place to another. Set between the two pullings-up, halokh is the plain continuous motion that holds the departures together. The call that opened this chapter asked for walking, and here walking has become the ordinary rhythm of Abram’s body.
THE PATTERN
A life under promise is lived in stages, each one begun by leaving the last camp behind.
Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.THE THREAD
And he went on his journeys from the south even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Hai;The road of this verse runs back the other way when “he went on his journeys from the south” carries the same stage-by-stage movement and the same dry country, now being left behind. Nothing that happens in the parched land ends the motion. The stakes come up again, and the one who went in comes back out by the same patient stages.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
