What Does Genesis 13:3 Mean in the King James?
And he went on his journeys from the south even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Hai;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֙לֶךְ֙ לְמַסָּעָ֔יו מִנֶּ֖גֶב וְעַד־בֵּֽית־אֵ֑ל עַד־הַמָּק֗וֹםplaceH4725 אֲשֶׁר־הָ֨יָה שָׁ֤ם אָהֳלֹה בַּתְּחִלָּ֔ה בֵּ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל וּבֵ֥ין הָעָֽי׃HaiH5857
Vayelekh lemasaaiv minegev vead-bet-el ad-hamakom asher-haya sham aholo batchila ben bet-el uven haai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abram makes his way back, camp by camp, from the dry south to the very ground he first camped on between Bethel and Hai, and his going forward becomes a coming back.
THE MEANING
Coming back rarely happens in one move. After Egypt, you do not land in yourself all at once; you lift one camp, set another, and lift again, up out of dry country until your feet are on ground they already know. Nothing new is waiting there, because the spot where you first camped has stayed where it was the whole time you were gone. It still has the same two landmarks on either side, Bethel and Hai.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a descent into Egypt has cost you, for good, the ground you first stood on.
THE ROOT
מַסַּע
maççaʻ
IN THIS VERSE
journeys
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
Massa, “journeys”, is one stage of a move, the breaking of camp and the setting out again, and here the Hebrew word is plural. Abram’s return is a run of stakes drawn and driven again: each stop is real, and none of them is yet the destination. The way home is made of many small unfastenings. מַסַּע (maççaʻ) and נָסַע (nâçaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâçaʻ: pull up tent pegs, begin a journey
נָסַע
Nasa names the act that opens every move: pulling up the pegs before a single step is taken. Each stage of Abram’s return starts with something let go.
More roots ›
עַי
ʻAy
IN THIS VERSE
Hai
GROWS FROM
ע-י
The root names a heap of broken material left after a place is overturned or destroyed.
‘Ay, “Hai”, means a ruin, a heap of broken material left after something has been overturned. The ground Abram returns to has a house of God in view on one side and rubble on the other. Coming home does not clear the rubble from sight; the tent stands between the two.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Maqom, “place”, is the spot where someone stands, with the picture of a body getting to its feet beneath it. The verse does not aim Abram at a region but at a standing-ground he has stood on before. To return is to be upright again on the exact ground that once held you.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum, to rise, is the command Abram hears later in this chapter, in 13:17, once he has come back to his standing-ground.
THE PATTERN
The way home moves by stages and arrives at ground that was there before the leaving.
Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.The men of Beth-el and Ai, two hundred twenty and three.THE THREAD
And he removed from thence unto a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.The words “having Beth-el on the west, and Hai on the east” set two landmarks on either side, and this verse steers home by the same pair. Egypt and the dry south have come and gone since those landmarks were named, and they have not moved. A house of God on one side and a ruin on the other is what the return comes back to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
