What Does Genesis 12:8 Mean in the King James?
And he removed from thence unto a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֑ה בֵּֽית־אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣יHaiH5857 מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙altarH4196 לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
Vayatek misham hahara mikedem levet-el vayet aholo bet-el miyam vehaai mikedem vayiven-sham mizbeach laAdonai vayikra beshem Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abram is still on the move with only a temporary shelter between two towns, and at this stop he sets up a place of offering and cries out to the LORD as the one he truly is.
THE MEANING
Abram owns nothing here, and the shelter he spreads can come down in a day. What he sets up to stand in this unfinished place is a site where life is given over to the LORD. His voice goes out to the LORD as the LORD truly is, while the road is still ahead of him. Nothing in your own life has to be finished or secure before that cry can rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be settled and have your life in order before you can meet the LORD.
THE ROOT
עַי
ʻAy
IN THIS VERSE
Hai
GROWS FROM
ע-י
The root names a heap of broken material left after a place is overturned or destroyed.
Behind “Hai” stands ʻAy, a name that means a ruin, a heap left after something has been overthrown. Set against Bethel, the house of God, it gives the line its map: one side names where God dwells and the other names what has collapsed. Read inwardly, the shelter stands between those two, with the wreckage still in view and the house of God not yet entered.
More roots ›
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The word mizbeach, behind “altar”, means the place of slaughter, and it keeps the blood in view. What Abram raises to stand in this land is no monument to himself but a site where a life is given up. The one solid thing in his traveling existence is the place of surrender. מִזְבֵּחַ (mizbêach) and זָבַח (zâbach) come from a single root.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zabach is the act of slaughtering an animal as an offering, which is what this structure exists to hold.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
pitched his tent
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
Natah, behind “pitched”, means to stretch something outward. A tent has no foundation; it exists only while it is held taut across open ground, and it can be rolled up again. The verse stretches Abram’s own dwelling thin and light, while the place given to the LORD is set up to stand.
ALSO GROWS
miṭṭâh: bed, couch
מִטָּה
Mittah names a bed, something spread out for lying down, and Abram’s shelter is that kind of place: laid out for tonight.
THE PATTERN
Crying out to the LORD as he truly is needs no finished home or fixed location; it rises wherever a person has stopped.
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:THE THREAD
And Abraham planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.The words “called there on the name of the LORD” bring back the cry of this verse almost word for word, at a later point on the same road. The cry has not grown more elaborate with time. What opened at a stop between two towns is still simply a voice going out toward the LORD as he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
