What Does Genesis 4:26 Mean in the King James?
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁEnosH583 אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖אcalledH7121 בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
Uleshet gam-hu yulad-ben vayikra et-shemo enosh az huchal likro beshem Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the loss of Abel and the violence of Cain’s line, a new child arrives in Seth’s house, and human beings start crying out to the LORD as he truly is.
THE MEANING
After the killing and the boasting, something new is born in you, and it arrives with no weapon, no city and no claim. Beside it a different kind of speech appears: a human voice turning toward the LORD as he truly is. Nothing has to be achieved or repaired before that voice can sound. The address itself is the new thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must be answered by building, forging or avenging before the LORD can be addressed.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Behind “began” stands chalal, a verb that pictures boring through something solid to open a passage. Here it carries its plain sense of starting, and the picture is alive: a way through appears where there was none, and human speech travels it toward the LORD. In other settings chalal means to profane, a sense this line does not use. חָלַל (châlal) and תְּחִלָּה (tᵉchillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah names a start as a first opening, the kind of moment this line records.
More roots ›
אֱנוֹשׁ
ʼĔnôwsh
IN THIS VERSE
Enos
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“Enos” carries the meaning a mortal, from a root that describes a body growing weak and losing its strength. The verse sets this child’s frailty directly beside the first voices raised to the LORD. Inwardly, the part of you that knows it can break is the part that finds its voice.
ALSO GROWS
ʼĕnôwsh: a mortal person
אֱנוֹשׁ
This word names any mortal person, which lets the child in this line stand for every human who can weaken.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
Behind “called” stands qara, to cry out by voice and to address someone by name. The verb acts twice in this line: a father declares what his mortal son is, and then human beings address the One who is. Saying aloud what you are stands right next to saying aloud who he is.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly summoned together, a gathering that exists because a voice went out.
THE PATTERN
Mortal people reach the LORD through the voice itself, with their weakness as no barrier to speaking.
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.THE THREAD
And he removed from thence unto a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.The act of this line returns in “called upon the name of the LORD”, with the LORD still the one addressed. What starts here as one generation’s first attempt reappears as something a single person does, which shows the first opening stayed open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
