What Does Psalm 105:13 Mean in the King James?
When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹיnationH1471 אֶל־גּ֑וֹיnationH1471 מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃anotherH312
Vayithalkhu migoy el-goy mimamlakha el-am acher.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones who carry the promise have no ground of their own yet: they keep moving through one realm after the next, belonging to none of them, and this unhoused road is exactly where they are kept.
THE MEANING
The verse describes a life with no settled place. These travelers pass through territories shaped and ruled by others, guests in each and owners of none. In you, this is the part that already holds a promise but has nowhere to stand yet, crossing from one ruling power to the next: one mood, one system, one authority after another. The verse does not call this going a failure or a detour. The promise was spoken to the few who were on the road, and the very next line says no one was allowed to crush them there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being without a settled place means being outside God’s keeping.
THE ROOT
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“went” is halak, the plain verb of moving along from one place to another, step after step. Here it is not a single trip but a continuous going, with no stopping point named. The steps themselves are the life of these few.
ALSO GROWS
hêlek: a journey, a traveler
הֵלֶךְ
Helek names a journey and also the traveler on it, so the road and the one walking it are held in a single word, which is the whole life this verse describes.
More roots ›
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
“nation” is goy, a people massed together into one body. The verse sets these heavy, settled bodies against a handful of people on foot. The travelers move among them and are not absorbed. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gewiyyah is a body, alive or dead, and it shows what a goy is: a solid, massed form with weight and shape, through which the few travelers pass without becoming part of it.
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“another” is acher, at its base the one behind, the next in line. Each realm left behind is followed by the next one coming, and the road never runs out of an after. The word carries the feeling of always being in the next place and never the last.
ALSO GROWS
ʼachărîyth: the end, the future
אַחֲרִית
Acharit is the end, what comes later, and the going from one realm to the next leans toward a later that the promise already holds.
THE PATTERN
Those who move as guests through realms ruled by others are held by a covenant those realms cannot claim.
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.THE THREAD
And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;Almost every root of this line returns in a second song, “from one kingdom to another people”, with the same walking, the same massed bodies and the same next one behind. Sung once in the psalm and again in the chronicle, the homeless road is not hidden as an embarrassment. It is sung twice, and the going itself becomes praise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
