What Does 1 Chronicles 16:20 Mean in the King James?
And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹיnationH1471 אֶל־גּ֔וֹיnationH1471 וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃anotherH312
Vayithalkhu migoy el-goy umimamlakha el-am acher.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The few who carry the promise keep moving, unsettled, through one foreign realm and its people after the next, still walking toward the land already spoken over them.
THE MEANING
There is something in you that holds a promise it has not yet arrived at, and it moves through territories shaped and ruled by others. It does not own the ground it crosses; it passes through one settled body of custom and allegiance, then the next, and the next. The song does not hide this restlessness or rush past it. It sings the wandering itself as part of what is remembered, because the promise was carried by people who were still on the move.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being unsettled, few, and passing through ground that belongs to others means the promise has failed.
THE ROOT
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“went” renders halak, the plain verb of a body taking steps from one place to the next. The verb carries no sense of arrival. It names motion itself, and the few are defined in this line by their walking rather than by any place they hold.
ALSO GROWS
hêlek: a journey, a traveler
הֵלֶךְ
Helek is a journey and also the traveler. In this line the motion and the one moving cannot be pulled apart: while the land is still ahead, walking is who they are.
More roots ›
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
“nation” renders goy, a people massed together into one solid form. Every realm the walkers cross is a body already shaped and set. The verse shows the few slipping through body after body, belonging to none of them, while carrying a promise none of them hold. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gevîyah is a body, living or dead. Read beside it, each goy the walkers pass through is a solid, settled body with its own form, and they move through it without becoming part of it.
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“another” renders acher, literally the one behind, the next in line. Each people the walkers meet is simply the following one, an open sequence of nexts. The word keeps the line moving forward, with no stopping place named.
ALSO GROWS
ʼachărîyth: the end, the future
אַחֲרִית
Acharit is the end, what comes later. The chain of ‘next ones’ is not endless drift: it leans toward a latter end where the walking arrives.
THE PATTERN
A promise is carried by the few while they are still passing through ground that belongs to others, before it becomes their own ground.
And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.THE THREAD
When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;The same song stands again in the Psalms, and it carries every Hebrew word of this line: halak, goy, the realm, acher, and am. There the words “from one kingdom to another people” are sung by a people who no longer wander, so their own unsettled beginning becomes part of the music they offer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
