What Does Judges 19:11 Mean in the King James?
And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֣ם עִם־יְב֔וּסJebusH2982 וְהַיּ֖וֹם רַ֣ד מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַנַּ֜עַר אֶל־אֲדֹנָ֗יו לְכָה־נָּ֛א וְנָס֛וּרָה אֶל־עִֽיר־cityH5892הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את וְנָלִ֥ין בָּֽהּ׃
Hem im-yevus vehayom rad meod vayomer hanaar el-adonaiv lekha-na venasura el-ir-hayvusi hazot venalin bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the light fails beside Jebus, the young attendant urges his lord to step off the road and shelter for the night among the Jebusites, a plain voice of caution that the master is about to override.
THE MEANING
The light is nearly gone, and the youngest traveler is the one who speaks first: stop here, take shelter in the town in front of us. That practical instinct, the part of a person that reads the hour and wants walls before dark, is alive in every reader. The verse sets it beside a lord who has already decided which towns count as safe and which do not. The passage does not look away from what his choice will cost the woman who travels with them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a town of your own people is safer than a stranger’s town, because the foreign city is passed by and the horror waits among kin.
THE ROOT
יְבוּס
Yᵉbûwç
IN THIS VERSE
Jebus
GROWS FROM
ב-ו-ס
The root pictures feet bearing down on something and crushing it underfoot.
“Jebus” is Yevus, a name that means trampled, a threshing place where feet bear down on the grain and crush it. The verse speaks it twice, the place and then its people, just as the light runs out. The city that will one day be Jerusalem still carries a name of feet pressing down. יְבוּס (Yᵉbûwç) and יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy) come from a single root.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“turn” is sur, a body swerving off its path and stepping away from the road it was on. The young attendant asks for exactly that: a small departure from the journey for one night. The word holds no failure in itself; here it is the sensible step the master refuses.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a settlement understood as a place kept by a waking watch. The attendant wants shelter under someone else’s wakefulness before night falls. The irony of the passage is that the town they reach instead has no one keeping watch for them.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake and stir from sleep, and it shows what the attendant is reaching for: a place where someone stays awake while travelers rest.
THE PATTERN
The city of trampling stands at Israel’s side, unentered and held at a distance, until a king finally walks into it.
And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.THE THREAD
And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.At nightfall in Sodom a host urges travelers to “turn in” and stay the night, and the next scene brings the city’s men to the door. The same two movements, stepping off the road and staying through the night, sit in this verse in the young attendant’s mouth. Because his plea is refused, the road carries the travelers into Sodom’s pattern inside one of Israel’s own towns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
